1
00:00:00,980 --> 00:00:02,350
[Simon]
Sebelumnya di Semangat Sekolah...

2
00:00:02,450 --> 00:00:04,320
-Simon, aku kembali.
-Yah, aku tidak.

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,590
Kami percaya
dia entah bagaimana ada di pihak kita.

4
00:00:07,690 --> 00:00:08,890
[Wally] Kuharap aku bisa memelukmu.

5
00:00:09,030 --> 00:00:09,890
-Aku ingin mencoba.
-Saya juga.

6
00:00:10,030 --> 00:00:11,300
[Claire] Oke, jangan bereaksi,

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,500
tapi itu tidak manis.

8
00:00:12,560 --> 00:00:14,530
-Anda kelihatan cakep.
-Setelah kecelakaan bus,

9
00:00:14,630 --> 00:00:15,870
orang-orang memulai
mendapatkan ide-ide ini

10
00:00:15,970 --> 00:00:17,930
itu maskot setan
sebagian harus disalahkan,

11
00:00:18,030 --> 00:00:19,900
bukannya, lho, es hitam.

12
00:00:20,000 --> 00:00:21,340
[berdengung]

13
00:00:21,410 --> 00:00:22,870
-[bergemuruh]
-[klik lebih ringan]

14
00:00:23,010 --> 00:00:24,470
[mesin berputar]

15
00:00:24,570 --> 00:00:27,010
[Kyle] Sulit menemukan seseorang
siapa yang hidup padahal kamu tidak.

16
00:00:27,110 --> 00:00:28,650
Apa yang kamu sembunyikan?

17
00:00:29,280 --> 00:00:31,010
[musik menegangkan diputar]

18
00:00:35,020 --> 00:00:36,220
[jam terus berdetak]

19
00:00:36,720 --> 00:00:39,560
[Maddie] Saya ingat suatu saat
dimana hanya menyebutkan namanya

20
00:00:39,660 --> 00:00:40,720
membuatmu ngeri.

21
00:00:40,860 --> 00:00:43,060
Saya akan mengatakan,
"Simon memberitahuku ini" atau...

22
00:00:43,160 --> 00:00:44,930
[Nicole menghela nafas] Maddie yang malang.

23
00:00:45,330 --> 00:00:46,560
Hal ini semakin memburuk.

24
00:00:46,660 --> 00:00:48,270
Jangan membaca komentar.

25
00:00:48,370 --> 00:00:49,830
"Whoa. Apakah ini benar-benar gila,

26
00:00:49,900 --> 00:00:51,600
-atau semua mata tertuju padaku, ibu--"
-Oke.

27
00:00:51,700 --> 00:00:53,770
Nicole, aku bilang jangan membacanya.

28
00:00:54,440 --> 00:00:56,210
Bagaimana seharusnya kita
untuk melindungi Maddie?

29
00:00:56,270 --> 00:00:59,140
Dengan mencari tahu siapa yang memposting ini
dan membuat mereka menurunkannya.

30
00:00:59,240 --> 00:01:01,410
Anda pikir @spillthetea
apakah nama asli seseorang?

31
00:01:01,510 --> 00:01:03,910
Saya pikir dia mungkin menjawab
ke Harga Livia.

32
00:01:04,750 --> 00:01:07,080
Gadis yang melewatinya
catatan menyeramkan di pertemuan itu?

33
00:01:07,220 --> 00:01:08,650
-Pemandu sorak?
-Mm-hmm.

34
00:01:08,750 --> 00:01:12,290
Dan dia adalah bola meriam manusia
yang suka meledakkan sesuatu.

35
00:01:12,420 --> 00:01:13,720
Mengapa meledakkan Maddie?

36
00:01:13,790 --> 00:01:16,030
Mungkin dia mengejarku
dan aku hanya bersebelahan dengan Maddie.

37
00:01:16,090 --> 00:01:18,700
Ya, baiklah,
mungkin Maddie's Simon-berdekatan.

38
00:01:18,760 --> 00:01:20,530
Maksudku, bagaimana kabarnya
seharusnya membantunya keluar

39
00:01:20,600 --> 00:01:22,570
jika dia di bawah
mikroskop semua orang?

40
00:01:22,630 --> 00:01:23,700
[Xavier] Aku agak tersesat.

41
00:01:23,770 --> 00:01:26,070
Mengapa? Saya ingin tahu
jika dia selamat.

42
00:01:26,140 --> 00:01:28,870
Tidak, maksudku, jika kamu mati
dalam kecelakaan bus itu,

43
00:01:28,940 --> 00:01:31,210
lalu kenapa kamu ada di sini dan tidak
dengan anak band lainnya?

44
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
Karena aku tidak mati di sana, kawan.

45
00:01:33,910 --> 00:01:35,380
Aku mati di atas meja.

46
00:01:35,480 --> 00:01:36,680
Dalam pembedahan.

47
00:01:37,110 --> 00:01:39,050
Apa? Anda tidak pernah mendengar
dari seseorang yang datar sebelumnya?

48
00:01:39,150 --> 00:01:39,920
[Xavier] Ya.

49
00:01:39,980 --> 00:01:41,120
Pernah ke sana, lakukan itu.

50
00:01:41,250 --> 00:01:43,690
Itu sebabnya
kami sedang melakukan ini sekarang.

51
00:01:43,790 --> 00:01:47,060
Dengar, kawan, jika aku bisa,
Saya akan bertanya pada orang lain.

52
00:01:47,490 --> 00:01:48,960
Serius, aku baru saja menghabiskannya
dua dekade terakhir

53
00:01:49,060 --> 00:01:51,130
bermain cribbage
dengan operator switchboard

54
00:01:51,230 --> 00:01:52,430
yang memilih Harry Truman.

55
00:01:52,800 --> 00:01:56,130
Um, aku perlu tahu
jika Tracey berhasil keluar hidup-hidup.

56
00:01:56,570 --> 00:01:58,570
Oke. Oke, aku mendengarmu.

57
00:01:58,970 --> 00:02:00,900
-Aku mengerti.
-Apakah kamu?

58
00:02:01,810 --> 00:02:04,610
Terjebak di sini
dengan seribu pertanyaan?

59
00:02:05,010 --> 00:02:07,080
Aku bahkan tidak tahu
yang melompat ke depan bus kita!

60
00:02:07,140 --> 00:02:08,980
Saya pikir itu tergelincir di atas es.

61
00:02:09,350 --> 00:02:11,780
Bus itu.
Itulah yang menyebabkan kecelakaan itu.

62
00:02:11,880 --> 00:02:13,820
-Siapa yang memberitahumu itu?
-Setiap orang.

63
00:02:13,920 --> 00:02:15,620
Sekolah, orang-orang itu
ada di sekitar saat itu.

64
00:02:15,690 --> 00:02:18,020
Mereka baru saja mengatakan itu
sopir bus kehilangan kendali--

65
00:02:18,120 --> 00:02:19,820
Karena seseorang melompat
di depannya.

66
00:02:20,290 --> 00:02:21,860
Mereka hampir menjadi korban kecelakaan lalu lintas.

67
00:02:22,930 --> 00:02:24,090
Apakah itu seorang pelajar?

68
00:02:24,190 --> 00:02:25,330
[Kyle] Saya tidak tahu.

69
00:02:25,430 --> 00:02:26,360
Lihat.

70
00:02:27,460 --> 00:02:29,830
Saya hanya ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada Tracey,

71
00:02:31,170 --> 00:02:33,400
dan jika dia tahu
bagaimana perasaanku padanya.

72
00:02:35,000 --> 00:02:36,040
Saya mengerti.

73
00:02:36,940 --> 00:02:37,870
Ya. eh...

74
00:02:38,380 --> 00:02:41,140
Saya akan membantu Anda menemukannya
pemain serulingmu.

75
00:02:41,580 --> 00:02:43,980
Tapi kamu perlu membantuku
temukan ayah Maddie.

76
00:02:44,410 --> 00:02:45,650
-Ya, aku akan mencobanya.
-TIDAK.

77
00:02:45,750 --> 00:02:47,620
Ayo. Lebih dari sekadar mencoba.

78
00:02:47,980 --> 00:02:49,120
Temukan dia.

79
00:02:49,620 --> 00:02:51,460
Baiklah? Aku berhutang budi padanya.

80
00:02:52,960 --> 00:02:55,120
[api berderak]

81
00:03:01,900 --> 00:03:03,570
-[mendengus]
-[hantu] Everett...

82
00:03:04,870 --> 00:03:06,500
[angin bersiul]

83
00:03:09,370 --> 00:03:11,310
Apa yang terjadi padaku?

84
00:03:15,710 --> 00:03:16,950
[dengan marah] Everett...

85
00:03:17,910 --> 00:03:19,480
Apa yang terjadi padaku?!

86
00:03:19,850 --> 00:03:21,650
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

87
00:03:22,020 --> 00:03:24,750
["Sudah Lama Hilang" oleh Anna Waronker
bermain]

88
00:03:25,420 --> 00:03:27,990
[menghantui vokalisasi]

89
00:03:30,630 --> 00:03:33,960
* Jangan lupakan aku
saat aku pergi *

90
00:03:39,370 --> 00:03:42,170
* Jangan lupakan aku
saat aku pergi *

91
00:03:42,240 --> 00:03:43,940
* Hilang *

92
00:04:01,390 --> 00:04:03,290
* Maukah kamu melupakanku
kapan aku pergi? *

93
00:04:03,390 --> 00:04:05,760
* Jangan lupakan aku
saat aku pergi *

94
00:04:05,900 --> 00:04:10,100
* Maukah kamu melupakanku
kapan aku pergi? *

95
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
*Maukah kamu lupa*

96
00:04:12,100 --> 00:04:15,310
* Jangan lupakan aku
saat aku pergi *

97
00:04:17,110 --> 00:04:19,110
[berderit, bergemuruh]

98
00:04:20,280 --> 00:04:22,480
[gemuruh]

99
00:04:25,550 --> 00:04:26,850
[Sandra] Gila!

100
00:04:26,950 --> 00:04:28,590
[gemuruh berlanjut]

101
00:04:28,650 --> 00:04:30,350
Gila? Gila?

102
00:04:32,820 --> 00:04:33,890
[Maddie menarik napas]

103
00:04:35,990 --> 00:04:37,060
Apakah kamu baik-baik saja?

104
00:04:38,600 --> 00:04:40,300
[mendecakkan lidah] Uh... ya.

105
00:04:46,970 --> 00:04:48,470
Apa yang kamu pikirkan?

106
00:04:49,640 --> 00:04:52,410
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya berpikir aku harus...

107
00:04:53,640 --> 00:04:55,610
ambilkan baju biruku
dari laundry,

108
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
atau atasan favoritku
karena, um...

109
00:04:57,150 --> 00:04:59,550
kata Nicole
ini hari pengambilan gambar senior hari ini.

110
00:05:00,450 --> 00:05:01,690
Ada di dalam lemari.

111
00:05:01,790 --> 00:05:04,490
Ke-kenapa kamu tidak memakainya
gaun biru tuamu yang cantik?

112
00:05:05,190 --> 00:05:07,660
Apa? Kapan terakhir kali
kamu melihatku mengenakan gaun?

113
00:05:07,990 --> 00:05:10,360
Kamis lalu,
ketika Sheriff Baxter ada di sini.

114
00:05:10,460 --> 00:05:12,600
[musik menegangkan diputar]

115
00:05:13,460 --> 00:05:15,130
[Simon] Saya tahu apa yang saya lihat.

116
00:05:15,500 --> 00:05:17,370
Itu pasti salju.

117
00:05:17,470 --> 00:05:19,100
Dan apinya tidak padam?

118
00:05:19,170 --> 00:05:20,770
Mengapa Anda mencari logika?

119
00:05:20,840 --> 00:05:22,170
Itu bekas luka. Mereka berubah.

120
00:05:22,310 --> 00:05:25,010
Saya mengerti, tapi tampilannya
di wajah guru kimiamu--

121
00:05:25,140 --> 00:05:26,940
Mm-mm. Bukankah guruku.

122
00:05:27,040 --> 00:05:29,110
Pemimpin, guru,

123
00:05:29,550 --> 00:05:30,510
pelatih kematian, terserah.

124
00:05:30,650 --> 00:05:32,380
Maksudku, dia membalikkan badan.

125
00:05:32,480 --> 00:05:34,220
Dia pasti tahu
lebih dari yang dia biarkan.

126
00:05:34,320 --> 00:05:36,150
Pelatih kematian bermuka dua. Oke?

127
00:05:36,250 --> 00:05:37,520
Anda lupa bermuka dua.

128
00:05:37,620 --> 00:05:39,220
Jadi apa yang Anda sarankan,

129
00:05:39,360 --> 00:05:41,430
kita membiarkan si Dua Muka keluar dari kandangnya?

130
00:05:41,530 --> 00:05:42,460
[Quinn] Kita bisa.

131
00:05:42,860 --> 00:05:44,330
Mungkin saja
selama beberapa jam atau lebih.

132
00:05:44,390 --> 00:05:45,700
Dan mengapa kita melakukan itu?

133
00:05:45,800 --> 00:05:47,560
Atas dasar apa?
"Membunuh dengan baik dengan orang lain"?

134
00:05:47,700 --> 00:05:50,600
Dia menjelaskan hal itu dengan cukup jelas
Kematian Janet adalah kecelakaan,

135
00:05:50,700 --> 00:05:53,400
dan... dan menurutku
dia pasti sudah memaafkannya

136
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
atau dia tidak akan melakukannya
menyeberang.

137
00:05:55,070 --> 00:05:56,170
Kami tidak membutuhkan Tuan Martin

138
00:05:56,270 --> 00:05:58,210
untuk memecahkan
Situasi Simon, oke?

139
00:05:58,340 --> 00:06:01,340
Jangan tersinggung, tapi kami mencoba.

140
00:06:02,050 --> 00:06:03,650
Janet membuka pintunya.

141
00:06:04,080 --> 00:06:05,250
Saya masih di sini.

142
00:06:06,580 --> 00:06:08,920
Eh, bagaimana dengan
orang-orang rumah sakit yang meninggal ini?

143
00:06:09,050 --> 00:06:10,820
Tidakkah menurutmu itu aneh
yang belum kami dengar

144
00:06:10,920 --> 00:06:11,890
tentang mereka sampai sekarang?

145
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
Tidak terlalu.
Kami tidak banyak keluar.

146
00:06:15,220 --> 00:06:17,290
Namun sungguh gila untuk berpikir,
mungkin ada orang mati

147
00:06:17,390 --> 00:06:19,600
terjebak, seperti,
di seluruh kota ini.

148
00:06:19,700 --> 00:06:21,130
Rumah sakit, bank...

149
00:06:21,230 --> 00:06:22,570
Mengapa seseorang meninggal di bank?

150
00:06:22,670 --> 00:06:25,440
Cobalah menjadi seorang wanita pada tahun 1963
dan mengajukan pinjaman.

151
00:06:25,570 --> 00:06:26,940
Itu bisa mendorong seorang wanita untuk membunuh.

152
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
Benar.

153
00:06:29,010 --> 00:06:30,940
Oke, rencana baru.
Lupakan orang-orang rumah sakit yang meninggal.

154
00:06:31,070 --> 00:06:34,280
Bagaimana jika kita berdesir saja
semua orang di kampus ini? Benar?

155
00:06:34,410 --> 00:06:36,080
Kami meminta mereka untuk pergi
ke dalam bekas luka mereka,

156
00:06:36,210 --> 00:06:37,750
mungkin itu menghancurkan atapnya
dari tempat ini,

157
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
dan meludahkan Simon
seperti gunung berapi.

158
00:06:39,580 --> 00:06:41,250
Anda tidak bisa meminta orang melakukan itu.

159
00:06:41,350 --> 00:06:42,550
Mengapa tidak?

160
00:06:42,620 --> 00:06:45,120
Mungkin masyarakat belum siap
untuk menghadapi setan mereka.

161
00:06:45,460 --> 00:06:48,190
Tidak ada seorang pun yang pernah siap,
tapi kita semua pernah melakukannya, kan?

162
00:06:49,160 --> 00:06:50,860
Ya. Tentu.

163
00:06:52,260 --> 00:06:53,560
Ya. Maksudku, ya.

164
00:06:53,660 --> 00:06:55,730
Jika itu akan membantu Simon berpisah
kalau begitu ayo kita lakukan.

165
00:06:55,830 --> 00:06:57,530
[pemutaran musik yang meresahkan]

166
00:07:00,240 --> 00:07:02,270
Hei, mungkin setelah kita berhenti
oleh Simon,

167
00:07:02,370 --> 00:07:04,210
-Aku akan membawamu pulang.
-Mengapa?

168
00:07:04,270 --> 00:07:06,240
Kami baru saja mengambil iPad-nya
dari mobilnya.

169
00:07:06,310 --> 00:07:08,310
Mungkin kamu harus bertanya pada ibumu
untuk menelepon sekolah

170
00:07:08,410 --> 00:07:09,910
dan katakan kamu membutuhkannya
hari kesehatan mental.

171
00:07:10,010 --> 00:07:12,220
Nicole, aku sudah tahu apa
semua orang di sekolah itu berpikir

172
00:07:12,320 --> 00:07:13,450
tentang kesehatan mentalku.

173
00:07:14,550 --> 00:07:15,620
Saya melihat videonya.

174
00:07:15,720 --> 00:07:16,450
Anda melakukannya?

175
00:07:16,590 --> 00:07:18,050
Ibuku memberiku telepon baru.

176
00:07:18,150 --> 00:07:19,620
Ya. Beberapa komentar
keras.

177
00:07:19,720 --> 00:07:21,630
Aku juga mengkhawatirkan Simon,
tapi mungkin sebaiknya kita--

178
00:07:21,760 --> 00:07:23,390
Nicole, dibandingkan dengan apa
Simon sedang mengalaminya,

179
00:07:23,460 --> 00:07:26,460
memiliki beberapa troll
menurutku aku gila adalah Hari Spa.

180
00:07:26,560 --> 00:07:27,660
Saya tidak bisa membantunya dari rumah.

181
00:07:27,760 --> 00:07:29,330
Anda tahu,
itu bukan beberapa troll.

182
00:07:29,430 --> 00:07:31,230
Anda mencapai 2.037.

183
00:07:32,140 --> 00:07:33,170
Hanya mengatakan.

184
00:07:36,810 --> 00:07:38,640
[Wally] Oke. menurutku
ini mencakup semua orang.

185
00:07:38,780 --> 00:07:40,680
-Siapa yang aku rindukan?
-Mina.

186
00:07:41,140 --> 00:07:42,850
Oh, ya. Oke.

187
00:07:42,980 --> 00:07:44,450
Aku mendapatkan Mina.

188
00:07:45,380 --> 00:07:46,650
A-siapa Mina?

189
00:07:46,750 --> 00:07:48,380
Manajer panggung hancur
oleh Fresnel yang longgar.

190
00:07:48,480 --> 00:07:50,490
Sebelum waktumu.
Dia seorang looper kecil yang tangguh,

191
00:07:50,590 --> 00:07:52,690
tapi yang jelas Wally
tidak takut dengan pistol paku.

192
00:07:52,820 --> 00:07:55,160
Eh, Charley, bisakah kamu mengantar Fern?

193
00:07:55,990 --> 00:07:57,590
Tentu saja ya.

194
00:07:57,690 --> 00:07:59,530
Tapi jika dia bermain sepatu roda
di atap,

195
00:07:59,630 --> 00:08:01,700
bisakah Yuri dan aku menjadi satu tim?

196
00:08:01,830 --> 00:08:03,070
Putarannya yang berhenti membuatku pusing.

197
00:08:03,170 --> 00:08:04,770
[Wally] Ya. Tidak apa-apa. eh,

198
00:08:04,870 --> 00:08:06,700
Quinn, kamu akan mengambilnya
marchingband.

199
00:08:08,140 --> 00:08:09,770
Apa? Tidak. Kenapa aku?

200
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
Anda berbicara dalam bahasa mereka.

201
00:08:11,540 --> 00:08:13,010
Ya. Dan Anda tahu persisnya
kapan harus masuk

202
00:08:13,110 --> 00:08:14,110
selama "Mata Harimau".

203
00:08:14,180 --> 00:08:17,280
Tidak, saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya. Tidak.

204
00:08:17,350 --> 00:08:19,420
Quinn, kamu benar-benar telah menghabiskan uang,
seperti, 20 tahun bersama--

205
00:08:19,520 --> 00:08:21,050
Aku bilang tidak!

206
00:08:22,890 --> 00:08:25,290
Oke, lihat.
Jika itu membuatnya tupai,

207
00:08:25,390 --> 00:08:26,520
Saya senang mengambil band.

208
00:08:26,620 --> 00:08:28,830
Mustahil. Anda seorang pemula.
Anda akan diinjak-injak.

209
00:08:28,890 --> 00:08:30,130
Aku lebih suka berkelahi daripada yang terlihat.

210
00:08:30,190 --> 00:08:31,360
Tentang apa itu tadi?

211
00:08:31,460 --> 00:08:32,730
saya belum pernah
bahkan mendengar teriakannya.

212
00:08:32,830 --> 00:08:34,630
Pertama, dia ingin
untuk melepaskan Tuan Martin dan kemudian--

213
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
[Rhonda] Oke. Biarkan saja.

214
00:08:36,300 --> 00:08:38,970
Mungkin dia punya sejarah
dengan mur roda yang berputar itu.

215
00:08:39,070 --> 00:08:41,840
[musik termenung diputar]

216
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
[pintu tertutup]

217
00:08:52,850 --> 00:08:54,280
[Livia] Apa yang kamu?
menuduhku?

218
00:08:54,720 --> 00:08:57,450
[Claire] Aku tahu kamu lulus
catatan "Selamat Datang Kembali" palsu itu

219
00:08:57,550 --> 00:08:58,690
pada pertemuan kemarin,

220
00:08:58,790 --> 00:09:00,190
dan jika Anda memukul
temanku--

221
00:09:00,290 --> 00:09:02,730
saya tidak mengambilnya
atau posting video bodoh itu.

222
00:09:02,860 --> 00:09:04,190
Livia, kalau bukan kamu--

223
00:09:04,290 --> 00:09:06,760
Setiap anak di kelas kami
bisa saja membuat akun itu.

224
00:09:07,530 --> 00:09:10,730
Obsesi baru Anda berubah
sekolah ini menjadi penjara.

225
00:09:11,300 --> 00:09:14,770
Tidak ada lagi makan siang di luar kampus,
pembatasan klub.

226
00:09:15,200 --> 00:09:17,170
Mereka bahkan mengancam
untuk membatalkan Perjalanan Senior

227
00:09:17,270 --> 00:09:18,110
karena dia.

228
00:09:18,210 --> 00:09:19,410
Oke. Itu bukan salahnya.

229
00:09:19,510 --> 00:09:21,440
-Kamu tidak menyerang seseorang yang--
-Siapa apa?

230
00:09:21,540 --> 00:09:23,580
Tidak bisa menjelaskan kemana saja dia?

231
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
Mungkin polisi harus mempertanyakannya
beberapa dari anak-anak itu

232
00:09:28,020 --> 00:09:31,020
di pesta kampus temanmu
jatuh akhir pekan lalu.

233
00:09:32,720 --> 00:09:34,890
Pesta kampus apa? eh...

234
00:09:35,520 --> 00:09:36,930
Uh... Apa yang kamu
bicarakan?

235
00:09:37,060 --> 00:09:40,230
Bisa aja. Saya melihatnya di sana.

236
00:09:40,860 --> 00:09:44,130
Um, oke, Anda mungkin berpikir
kamu melihat Maddie tapi--

237
00:09:44,230 --> 00:09:45,470
Saya tahu apa yang saya lihat.

238
00:09:45,900 --> 00:09:47,140
Itu adalah Maddie Dekat.

239
00:09:47,670 --> 00:09:48,770
Dan untuk diketahui...

240
00:09:49,210 --> 00:09:51,440
semua orang di skuad
telah memblokir nomormu, Claire.

241
00:09:52,610 --> 00:09:54,880
Tapi mungkin Anda tidak menyadarinya

242
00:09:55,310 --> 00:09:56,980
karena kamu membuat kami takut,

243
00:09:57,610 --> 00:09:59,380
seminggu sebelum Regional,

244
00:10:00,480 --> 00:10:02,550
jadi kita tidak menang
emas apa pun tahun ini.

245
00:10:03,020 --> 00:10:04,150
Terima kasih sobat.

246
00:10:04,550 --> 00:10:06,320
[pelatih berteriak di dekatnya]
Ayo lakukan!

247
00:10:06,990 --> 00:10:08,160
Anda harus bergerak!

248
00:10:08,730 --> 00:10:10,630
Ayo! Tingkatkan kecepatannya!

249
00:10:10,760 --> 00:10:12,100
Tingkatkan kecepatannya!

250
00:10:12,160 --> 00:10:14,700
[Nicole] Cepatlah.
Orang tua Simon mungkin ada di rumah.

251
00:10:14,800 --> 00:10:17,200
[musik menegangkan diputar]

252
00:10:27,010 --> 00:10:28,540
[berderak, klik terbuka]

253
00:10:46,460 --> 00:10:48,000
[kompartemen ditutup]

254
00:10:53,400 --> 00:10:54,700
[iPad berdengung]

255
00:11:15,460 --> 00:11:16,560
[pertunjukan marching band
di kejauhan]

256
00:11:16,660 --> 00:11:18,030
[Simon] Hei, eh,
jadi siapa namamu?

257
00:11:18,130 --> 00:11:20,700
Ingin tahu apakah Anda bisa bertemu
kita di perpustakaan nanti?

258
00:11:21,160 --> 00:11:23,530
Teman-teman, adakah di antara kalian yang bisa
temui aku di perpustakaan?

259
00:11:23,930 --> 00:11:26,440
Baiklah, mari kita coba lagi.
Siapa namamu?

260
00:11:27,070 --> 00:11:28,540
Kamu, siapa namamu?

261
00:11:29,540 --> 00:11:30,740
Oke. Aku hanya berusaha untuk memilikinya

262
00:11:30,870 --> 00:11:32,410
percakapan yang layak
dengan kalian.

263
00:11:32,540 --> 00:11:33,480
Bicaralah padaku!

264
00:11:34,040 --> 00:11:35,580
Maukah kamu membantuku hari ini?

265
00:11:35,680 --> 00:11:37,050
Saya butuh bantuan Anda. Dengarkan aku.

266
00:11:37,150 --> 00:11:38,550
-Aku membutuhkanmu...
-[band bermain lebih keras]

267
00:11:38,680 --> 00:11:39,580
Sial!

268
00:11:39,680 --> 00:11:41,020
[Simon berteriak frustrasi]

269
00:11:41,080 --> 00:11:42,650
[Maddie] Apakah kamu kembali
ke rumah sakit?

270
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
-Ya.
-Apakah kamu berbicara dengan ayahku?

271
00:11:45,250 --> 00:11:46,260
Tidak, tidak.

272
00:11:46,360 --> 00:11:48,790
Tapi aku memang berbicara dengan gho lain--

273
00:11:49,290 --> 00:11:50,330
[berdehem]

274
00:11:50,730 --> 00:11:51,960
...orang tak hidup

275
00:11:52,060 --> 00:11:53,700
siapa yang berjaga-jaga
untuk ayahmu.

276
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Apa? Siapa? Siapa itu?

277
00:11:55,660 --> 00:11:56,530
Kyle.

278
00:11:56,900 --> 00:11:59,570
Eh, dia-dia meninggal
dalam kecelakaan bus marching band.

279
00:11:59,670 --> 00:12:01,240
-Terjadi kembali di--
-2004.

280
00:12:01,570 --> 00:12:03,870
Ya. Saya tahu semuanya
dari Quinn. Dia ada di bus itu.

281
00:12:03,970 --> 00:12:06,480
Apakah dia memberitahumu apa yang sebenarnya
turun malam itu?

282
00:12:07,610 --> 00:12:11,410
Rupanya ada yang melompat
di depan bus.

283
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
Tidak, itu es.

284
00:12:14,280 --> 00:12:15,720
-Itu tergelincir di atas es hitam.
-TIDAK.

285
00:12:15,790 --> 00:12:18,290
Itulah yang dilakukan semua orang di sekolah
ingin kita percaya.

286
00:12:18,790 --> 00:12:21,060
Jadi mengapa kita harus percaya
orang tak hidup ini

287
00:12:21,160 --> 00:12:22,330
untuk menemukan ayahku?

288
00:12:26,600 --> 00:12:29,100
Anda tahu, saya berurusan
dengan omong kosong yang sama

289
00:12:29,200 --> 00:12:30,530
ketika aku kembali ke sekolah,

290
00:12:30,630 --> 00:12:33,870
dan semua orang berpikir
Aku menyimpan kepalamu di freezerku.

291
00:12:35,140 --> 00:12:37,040
Ini menjadi lebih mudah. [terkekeh]

292
00:12:39,480 --> 00:12:41,440
Jadi kapan kamu akan kembali
ke rumah sakit?

293
00:12:41,540 --> 00:12:43,950
Makan siang. Ya.
Aku akan melamar menjadi sukarelawan.

294
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
Tidak bisa nongkrong di sana
tanpa lencana jadi...

295
00:12:48,220 --> 00:12:49,690
Hei. Bagaimana hasilnya?
dengan marchingband?

296
00:12:49,790 --> 00:12:50,650
Ternyata tidak.

297
00:12:50,790 --> 00:12:52,090
[menghela nafas] Tuhan. Itu hanya mengingatkanku

298
00:12:52,190 --> 00:12:54,160
mengapa saya menukar klarinet saya
untuk poster Freddy Krueger.

299
00:12:54,260 --> 00:12:55,460
Bagaimana hasilnya?
dengan manajer panggung?

300
00:12:55,590 --> 00:12:58,260
Oh, dia menukar pistol pakunya
untuk lem.

301
00:12:58,330 --> 00:12:59,460
Masih sakit.

302
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
Bagian terbaiknya akan datang.
Dia akan membuat dirinya tertawa.

303
00:13:02,630 --> 00:13:03,900
Tunggu. Apakah itu
lapangan sepak bola?

304
00:13:03,970 --> 00:13:05,900
-[Aurora] Lihat saja.
-[tertawa di video]

305
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
-[tertawa di video]
-[terkekeh]

306
00:13:07,640 --> 00:13:09,470
Ya Tuhan.

307
00:13:09,570 --> 00:13:11,070
[Aurora dan Lexi tertawa]

308
00:13:11,170 --> 00:13:13,680
[Maddie berbicara tidak jelas
melalui video]

309
00:13:13,780 --> 00:13:15,950
[bel sekolah berbunyi]

310
00:13:16,780 --> 00:13:18,510
Jangan terlihat begitu terkejut, jagoan.

311
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
Jenis mereka hidup untuk membuat jenis saya
merasa seperti pecundang.

312
00:13:22,290 --> 00:13:24,490
Apakah itu berbeda?
kapan kamu di sini?

313
00:13:24,590 --> 00:13:25,690
Itu lebih buruk.

314
00:13:26,190 --> 00:13:27,560
Dan saya berkencan dengan mereka.

315
00:13:31,230 --> 00:13:32,830
Oooh, uh, ini sakit.

316
00:13:32,930 --> 00:13:34,600
-Mm. Cinta, cinta, cinta.
-[terkekeh]

317
00:13:36,500 --> 00:13:37,700
Bagaimana menurut anda?

318
00:13:38,030 --> 00:13:39,140
[berdehem]

319
00:13:39,200 --> 00:13:41,500
-[Aurora] Terlalu merah?
-Tidak, itu... bagus.

320
00:13:41,970 --> 00:13:43,540
Jika Anda Ny. Potato Head.

321
00:13:43,670 --> 00:13:45,040
[terkekeh]

322
00:13:46,840 --> 00:13:49,050
Oke, baiklah, Anda baru saja menyeberang
garis mesum.

323
00:13:49,180 --> 00:13:50,710
Rhonda, kamu sudah melakukannya
ke kamar anak laki-laki,

324
00:13:50,850 --> 00:13:51,680
seperti, dua juta kali lipat.

325
00:13:51,810 --> 00:13:53,380
Aku tahu ini terdengar gila,

326
00:13:53,520 --> 00:13:55,990
tapi aku merasa kasihan padanya.

327
00:13:56,090 --> 00:13:57,320
[Aurora] Siapa?

328
00:13:57,390 --> 00:13:58,650
Maddie Noda?

329
00:13:59,260 --> 00:14:00,220
Mengapa?

330
00:14:00,360 --> 00:14:01,690
Ya Tuhan. Jika aku mati lagi,

331
00:14:01,820 --> 00:14:03,890
tolong tiup abuku
di wajah mereka.

332
00:14:04,030 --> 00:14:06,400
Maksudku, tidak seperti buruk buruk, tapi...

333
00:14:07,000 --> 00:14:09,370
tetap saja, meleleh di kampus,

334
00:14:09,500 --> 00:14:10,800
di depan seluruh dunia?

335
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Tidak ada yang mau menjadi seperti itu
tahun terakhir karung tinju.

336
00:14:13,700 --> 00:14:15,340
Apakah kamu tidak memiliki laboratorium Perancis sekarang?

337
00:14:16,310 --> 00:14:18,170
Merdeka! Saya benar-benar memberi jarak.

338
00:14:18,240 --> 00:14:20,510
[terkekeh] Oke. ciao!

339
00:14:20,910 --> 00:14:22,550
[Aurora] Itu bahasa Italia.

340
00:14:22,680 --> 00:14:23,750
[menghela napas]

341
00:14:25,210 --> 00:14:27,020
Bisakah saya katakan saja

342
00:14:27,450 --> 00:14:29,420
itu tidak masalah
jika kepala sekolah berpikir

343
00:14:29,550 --> 00:14:32,490
dia pisang
atau pembohong patologis.

344
00:14:32,590 --> 00:14:33,920
-[Livia terkekeh]
-Bagaimanapun,

345
00:14:34,060 --> 00:14:35,190
dia akan menahannya

346
00:14:35,260 --> 00:14:37,530
dan kita semua
dapat melanjutkan Perjalanan Senior.

347
00:14:37,590 --> 00:14:38,530
[Livia] Hmm.

348
00:14:38,930 --> 00:14:41,460
Menangkap momen psiko itu
jenius.

349
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Terima kasih kembali.

350
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
[pemutaran musik yang meresahkan]

351
00:14:46,500 --> 00:14:47,770
[menghembuskan napas dengan tajam]

352
00:15:00,680 --> 00:15:01,950
Bagaimana menurut kami Fitzgerald

353
00:15:02,050 --> 00:15:04,150
sedang menjelajah
perbedaan kelas?

354
00:15:07,120 --> 00:15:09,290
Pernyataan apa
yang dia buat tentang Gatsby?

355
00:15:09,690 --> 00:15:11,730
-Tom dan Daisy?
-Kamu tahu tentang video itu?

356
00:15:11,790 --> 00:15:12,800
[guru] Halo?

357
00:15:13,130 --> 00:15:14,360
-Apakah itu Simon?
-[guru] Siapa saja?

358
00:15:14,460 --> 00:15:15,560
Apakah dia masih berdarah?

359
00:15:15,660 --> 00:15:17,100
Aku tahu siapa yang mengambilnya,
dan kita harus berhasil

360
00:15:17,230 --> 00:15:18,930
bangkainya yang terguling
ke dinding!

361
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
Siapa?

362
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
Fitzgerald.

363
00:15:23,110 --> 00:15:24,240
Penulis.

364
00:15:25,310 --> 00:15:26,140
Siapa pun?

365
00:15:26,240 --> 00:15:27,980
Pemikiran tentang bab ini.

366
00:15:28,540 --> 00:15:29,380
Ya?

367
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
Um, Daisy terinspirasi
oleh istrinya?

368
00:15:32,180 --> 00:15:35,420
-Dia seperti psikopat, kan?
-[guru] Psiko?

369
00:15:35,480 --> 00:15:36,290
Ya, kamu tahu?

370
00:15:36,420 --> 00:15:38,820
Loco, sial, gila.

371
00:15:38,950 --> 00:15:40,590
Maddie, beritahu Kepala Sekolah Hartman

372
00:15:40,660 --> 00:15:42,830
cewek itu Livia,
dia mengambil video itu.

373
00:15:42,930 --> 00:15:46,130
Ya, istrinya, Zelda, memang punya
tantangan kesehatan mental,

374
00:15:46,230 --> 00:15:48,300
tapi Daisy
kemungkinan besar terinspirasi

375
00:15:48,400 --> 00:15:49,630
oleh mantan pacarnya.

376
00:15:49,730 --> 00:15:51,670
Oke. Curi teleponnya,
buktikan bahwa dia memang benar

377
00:15:51,770 --> 00:15:53,100
di lapangan sepak bola
sepulang sekolah.

378
00:15:53,170 --> 00:15:55,640
Jadi, menurut kami
bahwa dia sebenarnya gila

379
00:15:55,740 --> 00:15:57,340
atau dia hanya berpura-pura?

380
00:15:57,470 --> 00:15:58,470
Istirahatlah, brengsek.

381
00:15:58,570 --> 00:16:00,010
Kamu baru saja memanggilku apa?

382
00:16:00,140 --> 00:16:02,110
[guru] Hei teman-teman, berhenti. Sekarang.

383
00:16:02,210 --> 00:16:04,150
Mari kita buka Bab 9,

384
00:16:04,280 --> 00:16:06,380
dan mari kita membaca
apa yang tampaknya belum kamu lakukan.

385
00:16:07,380 --> 00:16:08,720
[Wally menarik napas dalam-dalam]

386
00:16:09,350 --> 00:16:10,650
[gemerincing]

387
00:16:11,520 --> 00:16:12,790
Itu bisa menjadi lebih buruk.

388
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
Benar-benar? Temanmu Fern
pada dasarnya meluncur di sekitar kita

389
00:16:14,990 --> 00:16:16,260
seperti kita adalah kerucut lalu lintas.

390
00:16:16,330 --> 00:16:18,830
Ya, tapi dia tidak mendorong kita
dari atap.

391
00:16:18,960 --> 00:16:21,460
Mungkin karena kamu
kerucut lalu lintas yang sangat menarik.

392
00:16:21,560 --> 00:16:22,900
[keduanya tertawa]

393
00:16:24,700 --> 00:16:25,730
eh... eh...

394
00:16:25,830 --> 00:16:27,770
Tapi saya mengerti
kenapa kamu mengatakan itu tadi.

395
00:16:27,840 --> 00:16:30,670
Tentang meminta orang untuk menghadapinya
apa yang mereka belum siap,

396
00:16:30,770 --> 00:16:32,510
kamu tahu, wajah.

397
00:16:35,140 --> 00:16:37,650
Aku tidak menyadari bahwa kamu telah pergi
ke dalam bekas lukamu.

398
00:16:37,750 --> 00:16:41,080
Dan aku benar-benar mengerti alasanmu
mungkin tidak ingin membicarakannya.

399
00:16:41,520 --> 00:16:44,650
Namun terkadang jika-jika Anda berbagi...

400
00:16:48,160 --> 00:16:49,330
Yuri?

401
00:16:50,230 --> 00:16:51,260
Maaf. Apa?

402
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Tidak ada apa-apa.

403
00:16:55,260 --> 00:16:57,470
[musik termenung diputar]

404
00:16:58,700 --> 00:16:59,900
[bel sekolah berbunyi]

405
00:17:00,000 --> 00:17:01,940
Apakah kamu yakin?
itu tempat terbaik?

406
00:17:02,040 --> 00:17:04,670
Apakah kamu benar-benar ingin pergi
di bawah sana lagi? Sendiri?

407
00:17:04,740 --> 00:17:06,110
Saya tidak sendirian.
Aku akan bertemu Simon.

408
00:17:06,210 --> 00:17:07,540
Oke, tapi tidak ada
ruangan lain

409
00:17:07,640 --> 00:17:09,040
tempat orang-orang meninggal
dan kamu bisa--

410
00:17:09,140 --> 00:17:11,180
Oke. Aku hanya butuh tempat
dimana kita tidak akan diganggu

411
00:17:11,280 --> 00:17:13,320
dan tidak ada yang bertanya padaku
jika saya membutuhkan perawat.

412
00:17:13,380 --> 00:17:14,750
Jaga saja pintunya,

413
00:17:14,850 --> 00:17:16,550
-dan kirimi aku pesan jika ada yang datang.
-[Claire] Oke.

414
00:17:16,690 --> 00:17:19,090
Tolong beritahu dia
bahwa kami merindukannya dan--

415
00:17:22,930 --> 00:17:24,060
[pintu tertutup]

416
00:17:32,900 --> 00:17:35,470
[pemutaran musik yang meresahkan]

417
00:17:36,110 --> 00:17:37,040
Hei.

418
00:17:44,180 --> 00:17:45,310
Pertama kali di kamar mayat?

419
00:17:45,750 --> 00:17:48,550
Ya. Ya, itu-itu
akan menjadi ya.

420
00:17:48,920 --> 00:17:50,950
Kupikir aku mungkin menemukan Dave
di sini.

421
00:17:51,750 --> 00:17:53,220
Terkadang sekelompok dari kita
bertahanlah di sini.

422
00:17:53,290 --> 00:17:54,320
Mainkan poker.

423
00:17:54,720 --> 00:17:56,630
Atau tempat pangkas rambut. [terkekeh]

424
00:17:57,530 --> 00:17:59,230
Sangat menyenangkan untuk bergaya
siapa yang tidak bisa mengeluh.

425
00:17:59,330 --> 00:18:00,960
Anda akan terpesona
berapa banyak orang yang meninggal

426
00:18:01,060 --> 00:18:02,100
pada hari-hari rambut buruk.

427
00:18:03,370 --> 00:18:04,170
Benar.

428
00:18:04,700 --> 00:18:07,400
[menghirup napas dengan tajam]
Jika mereka sudah...

429
00:18:07,940 --> 00:18:10,070
hilang saat mereka parkir di sini,

430
00:18:10,610 --> 00:18:11,970
bagaimana aku bisa melihatmu?

431
00:18:12,640 --> 00:18:14,710
Mungkin karena itu
petugas pemakaman yang muncul di sini

432
00:18:14,810 --> 00:18:15,880
beberapa tahun yang lalu.

433
00:18:16,280 --> 00:18:18,650
Ya, dia datang untuk--
datang untuk menjemput seseorang dan...

434
00:18:19,050 --> 00:18:20,920
bahwa seseorang duduk
dan meraih pergelangan tangannya.

435
00:18:21,020 --> 00:18:22,120
[keduanya tertawa]

436
00:18:22,250 --> 00:18:24,450
[Kyle] Ya. Memberinya
serangan jantung jadi...

437
00:18:27,960 --> 00:18:29,090
Apakah kamu menemukan gadisku?

438
00:18:31,730 --> 00:18:32,660
Tidak.

439
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
Saya harus pergi ke sekolah.

440
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
Anda tidak mengelupas
padaku, kan?

441
00:18:35,900 --> 00:18:38,400
Tidak, bukan aku.
A-aku hanya belum punya waktu.

442
00:18:39,800 --> 00:18:42,340
Adakah yang pernah melihat ayah Maddie?

443
00:18:42,840 --> 00:18:43,670
Tidak.

444
00:18:44,240 --> 00:18:45,370
Rasanya seperti
dia menghilang, kawan.

445
00:18:45,470 --> 00:18:46,940
Aku sudah mencari di setiap ruangan
di tempat ini.

446
00:18:47,040 --> 00:18:48,640
Kecuali dia bersembunyi di bawahnya
dari lembaran ini--

447
00:18:48,740 --> 00:18:50,480
Tidak, tidak, tidak. Oh, itu...
[tertawa gugup]

448
00:18:50,610 --> 00:18:52,780
Tidak ada lembaran pengangkat.
Itu saja. Tidak.

449
00:18:52,880 --> 00:18:55,250
Sial, kawan. Anda sebaiknya memeriksanya
kotak "muak".

450
00:18:55,320 --> 00:18:56,490
pada aplikasi itu,

451
00:18:56,590 --> 00:18:59,220
A-aku tidak mual, oke?
aku hanya...

452
00:18:59,820 --> 00:19:02,660
bekerja dengan cara saya ke atas
untuk tidak sepenuhnya ketakutan.

453
00:19:03,590 --> 00:19:04,530
Ya.

454
00:19:06,090 --> 00:19:07,800
Ya, menurutku
setelah kamu berada di...

455
00:19:07,900 --> 00:19:10,370
tabrakan yang berapi-api,
ruangan ini terasa damai.

456
00:19:11,830 --> 00:19:12,770
[menghela napas]

457
00:19:12,870 --> 00:19:15,040
[musik termenung diputar]

458
00:19:18,210 --> 00:19:19,280
Hei. Jadi, eh...

459
00:19:19,680 --> 00:19:21,810
Maddie berbicara
kepada anak-anak band lainnya.

460
00:19:21,910 --> 00:19:23,680
Mereka yakin kecelakaan itu
disebabkan oleh es.

461
00:19:23,810 --> 00:19:25,410
– [Kyle menghela nafas]
-Setidaknya, eh...

462
00:19:25,510 --> 00:19:26,950
Setidaknya Quinn begitu.

463
00:19:27,850 --> 00:19:29,290
Quinn? Siapa Quinn?

464
00:19:29,350 --> 00:19:31,250
Dia, eh, pemain terompet.

465
00:19:32,460 --> 00:19:34,620
Saya berada di marching band
empat tahun di sekolah itu

466
00:19:34,690 --> 00:19:37,230
dan tidak ada seorang pun
di grup kami bernama Quinn.

467
00:19:37,360 --> 00:19:39,930
[musik yang tidak nyaman diputar]

468
00:19:41,430 --> 00:19:44,230
Kecuali itu anak yang melompat
di depan bus kami.

469
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
[Simon] Gila?

470
00:19:47,600 --> 00:19:48,500
Hai.

471
00:19:48,940 --> 00:19:50,070
Hai. Maaf aku terlambat.

472
00:19:50,170 --> 00:19:51,870
Aku... Aku hanya mencoba
untuk menemukan seorang anak

473
00:19:52,010 --> 00:19:54,710
siapa-siapa yang meninggal 60 tahun lalu
di bengkel mobil.

474
00:19:54,840 --> 00:19:56,680
Namanya Elliot.
Mengapa kamu mencari--

475
00:19:56,750 --> 00:19:58,310
Eksperimen nomor tiga.

476
00:19:58,680 --> 00:19:59,750
Apakah ini akan berhasil?

477
00:20:00,120 --> 00:20:01,380
Mungkin tidak.

478
00:20:01,820 --> 00:20:03,850
Saya pikir kita menyia-nyiakannya
begitu banyak waktu

479
00:20:03,920 --> 00:20:05,650
ketika semua jawabannya
berada di belakang sana.

480
00:20:06,090 --> 00:20:06,990
Temanmu...

481
00:20:07,360 --> 00:20:09,390
Tidak, sebenarnya tidak
akan melepaskannya. saya...

482
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Saya butuh bantuan Anda.

483
00:20:11,430 --> 00:20:12,460
Apa yang bisa saya lakukan?

484
00:20:12,560 --> 00:20:14,860
Yakinkan mereka
bahwa dia terlalu berharga

485
00:20:14,930 --> 00:20:16,060
menjadi tawanan perang.

486
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Guru kimia itu
punya rahasia untuk diungkapkan.

487
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
Ya, tapi yang terakhir
dia tumpah

488
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
menguncinya di sana.

489
00:20:22,770 --> 00:20:24,310
Berbicara tentang rahasia...

490
00:20:25,010 --> 00:20:26,140
siapa Sabrina?

491
00:20:26,510 --> 00:20:27,480
Apa?

492
00:20:29,040 --> 00:20:30,280
Maaf.
Anda tidak perlu memberitahu saya.

493
00:20:30,380 --> 00:20:31,910
Tapi ayahmu berpikir
kamu bersamanya,

494
00:20:32,050 --> 00:20:33,680
dan jika saya punya
untuk melindungimu...

495
00:20:33,750 --> 00:20:35,580
[mengerang] Tidak, Maddie.

496
00:20:35,680 --> 00:20:36,690
Tidak, tidak apa-apa.

497
00:20:36,750 --> 00:20:38,320
Tidak, jika Anda menemukan seseorang yang spesial

498
00:20:38,420 --> 00:20:39,690
dan kamu belum siap untuk berbagi...

499
00:20:39,790 --> 00:20:41,060
Dia menemukanku.

500
00:20:42,020 --> 00:20:43,930
Melacakku
melalui situs pengujian genetik.

501
00:20:44,060 --> 00:20:44,960
Apa?

502
00:20:45,060 --> 00:20:46,130
[Simon] Ternyata,

503
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
dia diadopsi juga,

504
00:20:48,500 --> 00:20:49,570
dan seperti...

505
00:20:50,470 --> 00:20:52,370
empat tahun lebih tua dan...

506
00:20:52,740 --> 00:20:56,100
dia benar-benar mengetahuinya
kami memiliki ibu kandung yang sama.

507
00:20:57,710 --> 00:20:59,440
Astaga, Simon, ini besar sekali!

508
00:20:59,540 --> 00:21:00,540
[terkesiap]

509
00:21:00,610 --> 00:21:02,880
Anda punya keluarga
kamu tidak mengetahuinya?

510
00:21:03,750 --> 00:21:05,210
Bagaimana mungkin Anda tidak menyebutkan hal ini?

511
00:21:05,310 --> 00:21:08,120
Mungkin karena pasangan masa lalu
berminggu-minggu sungguh gila.

512
00:21:08,220 --> 00:21:10,820
Ya, tapi kamu punya saudara perempuan.

513
00:21:11,450 --> 00:21:13,620
[Simon] Ya.
Dan percaya atau tidak,

514
00:21:13,720 --> 00:21:16,830
kilasan berita itu tertelan
oleh penjambret tubuh.

515
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
Saya sedang sibuk

516
00:21:19,560 --> 00:21:21,600
membantu keluarga
saya sudah punya.

517
00:21:25,270 --> 00:21:27,040
Apa yang harus saya kirimi SMS
orang tuamu?

518
00:21:27,400 --> 00:21:28,470
Hmm...

519
00:21:29,340 --> 00:21:30,540
Katakan pada mereka aku...

520
00:21:31,510 --> 00:21:33,240
masih mengunjungi Sabrina.

521
00:21:33,640 --> 00:21:34,710
Akankah mereka membelinya?

522
00:21:34,810 --> 00:21:35,880
Sejauh ini mereka sudah melakukannya.

523
00:21:35,980 --> 00:21:38,110
Itu alasan yang saya gunakan selama ini

524
00:21:38,180 --> 00:21:40,880
untuk menjelaskan mengapa saya AWOL
empat hari terakhir.

525
00:21:42,080 --> 00:21:43,020
Oke.

526
00:21:43,620 --> 00:21:45,320
-Aku bisa melakukan itu.
-[gemuruh di kejauhan]

527
00:21:46,190 --> 00:21:47,220
[Simon] Apa?

528
00:21:48,820 --> 00:21:49,890
Hei apa?

529
00:21:52,460 --> 00:21:53,830
Hei, kamu baik-baik saja?

530
00:21:54,300 --> 00:21:55,630
Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya...

531
00:21:56,230 --> 00:21:59,130
mengalami kesulitan tidur,
dan melihat sesuatu.

532
00:21:59,200 --> 00:22:02,170
Menurutku itu semacam
PTSD yang aneh atau--

533
00:22:02,270 --> 00:22:03,140
Apa?

534
00:22:03,510 --> 00:22:05,170
Saya baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu.

535
00:22:05,810 --> 00:22:08,840
Kecuali Anda punya lebih banyak lagi
bom untuk dijatuhkan padaku.

536
00:22:13,980 --> 00:22:15,320
Apa aku sudah memberitahumu itu?

537
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
Janet membuka pintunya?

538
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Dia sudah pergi.

539
00:22:19,020 --> 00:22:21,190
[musik termenung diputar]

540
00:22:24,190 --> 00:22:25,830
Wanita? [berdehem]

541
00:22:26,330 --> 00:22:28,130
Dimana kita seharusnya berada?

542
00:22:28,230 --> 00:22:29,160
Hmm?

543
00:22:29,670 --> 00:22:30,870
Kalian berdua punya kelas.

544
00:22:32,030 --> 00:22:34,370
Bergerak! Dengan tujuan.

545
00:22:41,810 --> 00:22:45,880
Anda tidak kesal, bukan?
Bahwa dia pergi?

546
00:22:45,980 --> 00:22:48,580
Tidak. Janet pantas keluar
dari tempat ini.

547
00:22:49,080 --> 00:22:50,420
-[cahaya berdengung]
-Maddie?

548
00:22:51,920 --> 00:22:53,460
Kenapa kamu ada di sini?

549
00:22:56,890 --> 00:22:58,260
[Hartman] Setelah kamu.

550
00:23:00,460 --> 00:23:01,500
Duduklah.

551
00:23:01,860 --> 00:23:03,870
-[telepon berdering]
-Aku akan menghubungimu sebentar lagi.

552
00:23:03,930 --> 00:23:04,970
Di sana.

553
00:23:06,740 --> 00:23:08,300
[obrolan tidak jelas]

554
00:23:08,970 --> 00:23:10,140
Apa yang terjadi?

555
00:23:11,240 --> 00:23:13,140
Benar. Anda tidak dapat mendengar saya.

556
00:23:13,240 --> 00:23:15,210
Hari ini terus berlanjut
menjadi lebih baik dan lebih baik.

557
00:23:15,310 --> 00:23:16,410
[tertawa datar]

558
00:23:17,010 --> 00:23:17,950
[menghela napas]

559
00:23:20,280 --> 00:23:23,150
Anda tahu, saya rasa
Sebenarnya aku agak senang

560
00:23:23,290 --> 00:23:24,750
bahwa kamu tidak dapat mendengarku.

561
00:23:25,220 --> 00:23:26,460
Anda tidak akan memiliki kesabaran.

562
00:23:26,560 --> 00:23:28,290
Kamu benci
ketika aku merasa tidak aman...

563
00:23:28,390 --> 00:23:29,290
[telepon berdengung]

564
00:23:29,860 --> 00:23:32,500
Dan maksudku, serius,
bagaimana aku harus berkompetisi

565
00:23:32,630 --> 00:23:35,130
dengan beberapa diparut
juara polo air?

566
00:23:35,230 --> 00:23:37,830
Aku memakai topi mandi,
dan aku terlihat seperti...

567
00:23:37,970 --> 00:23:39,130
Cumi-cumi.

568
00:23:39,230 --> 00:23:40,170
[telepon berdengung]

569
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
Tidak. Tolong, silakan jawab.

570
00:23:42,100 --> 00:23:43,770
Aku sudah terbiasa diabaikan.

571
00:23:44,610 --> 00:23:45,840
Apakah kamu menemukannya?

572
00:23:45,970 --> 00:23:47,410
[Xavier] Belum.

573
00:23:47,780 --> 00:23:49,780
Tapi aku mulai bertanya-tanya

574
00:23:49,850 --> 00:23:51,910
tentang temanmu yang sudah meninggal
di sekolah, Maddie.

575
00:23:52,380 --> 00:23:54,280
-Apa yang kamu bicarakan?
-Aku hanya tidak yakin

576
00:23:54,380 --> 00:23:56,150
mereka semua ada
benar-benar jujur padamu.

577
00:23:56,250 --> 00:23:58,190
Kyle bilang ada
tidak ada Quinn di bus,

578
00:23:58,320 --> 00:24:00,790
dan dia jelas tidak
di marchingband.

579
00:24:00,860 --> 00:24:02,290
[Maddie] Ya, benar.

580
00:24:02,360 --> 00:24:05,030
Dia sudah mengenakan seragam itu
sejak Rhonda membangunkannya.

581
00:24:05,690 --> 00:24:07,400
Yah, mungkin dia sedang menggunakannya
seragam itu

582
00:24:07,500 --> 00:24:09,360
untuk bersembunyi di depan mata
atau sesuatu.

583
00:24:09,500 --> 00:24:10,370
Sembunyikan dari apa?

584
00:24:10,800 --> 00:24:14,000
Dengar, aku tidak kenal orang ini
seperti yang kamu lakukan,

585
00:24:14,140 --> 00:24:17,010
tapi kami masih belum tahu
bagaimana ini terjadi pada Simon,

586
00:24:17,110 --> 00:24:19,980
dan mungkin orang-orang ini tidak
berbagi semua yang mereka ketahui.

587
00:24:20,040 --> 00:24:22,710
Jika Quinn tidak memberitahukannya
kebenaran tentang kecelakaan bus,

588
00:24:22,850 --> 00:24:24,610
apa lagi yang dia tahan?

589
00:24:24,710 --> 00:24:26,880
[pemutaran musik yang meresahkan]

590
00:24:28,520 --> 00:24:30,750
[musik yang tidak nyaman diputar]

591
00:24:36,090 --> 00:24:37,130
[kunci klik]

592
00:24:39,290 --> 00:24:40,500
[menghela napas gugup]

593
00:24:51,210 --> 00:24:53,680
[Charley] Itu memang membuatmu
setidaknya pertanyaan--

594
00:24:53,740 --> 00:24:55,040
-Tidak, tidak.
-Mungkin itu sebabnya

595
00:24:55,140 --> 00:24:56,510
dia jadi gelisah
ketika aku memintanya untuk pergi

596
00:24:56,580 --> 00:24:58,050
-setelah anak band lainnya.
-Lebih dari gugup.

597
00:24:58,180 --> 00:24:59,850
Dia lari dari sini
seperti rambutnya terbakar.

598
00:24:59,950 --> 00:25:02,620
Apakah saya perlu mengingatkan semua orang
bahwa Quinn masuk ke bekas lukanya

599
00:25:02,720 --> 00:25:04,590
dan mengeluarkan halaman itu
dari buku catatan Janet

600
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
untuk membantu kami?

601
00:25:06,020 --> 00:25:07,560
Mungkin dia baru saja melakukan itu
untuk mengalihkan fokus

602
00:25:07,660 --> 00:25:08,890
dari Tuan Martin ke Janet?

603
00:25:09,830 --> 00:25:11,360
Kenapa dia harus melindungi
Tuan Martin?

604
00:25:11,430 --> 00:25:13,500
Aku tidak tahu. Mungkin karena
dia adalah bagian dari kekuatan gelap

605
00:25:13,560 --> 00:25:15,030
di sekolah ini
yang terus dia bicarakan.

606
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
-Mungkin dia juga!
-Itu bukan Quinn.

607
00:25:17,300 --> 00:25:18,470
Bagaimana kita tahu pasti?

608
00:25:18,930 --> 00:25:19,740
Benar? Maksudku,

609
00:25:20,200 --> 00:25:22,370
bagaimana jika semua yang kita pikirkan
sangat menawan

610
00:25:22,440 --> 00:25:24,670
dan polos tentang dia
hanyalah cara untuk menarik kita--

611
00:25:24,740 --> 00:25:26,340
-Charley, berhenti bicara.
-Anda harus mengakui,

612
00:25:26,410 --> 00:25:27,780
agak aneh itu-itu

613
00:25:27,910 --> 00:25:29,680
kita semua berusaha keras
mencoba membantu Simon

614
00:25:29,780 --> 00:25:31,510
dan tidak ada seorang pun yang melihatnya
sejak sarapan.

615
00:25:31,610 --> 00:25:34,380
Pernahkah Anda mendengar tentang orang yang tidak bersalah
sampai terbukti bersalah?

616
00:25:34,450 --> 00:25:36,590
Pernahkah kamu melihat gadis itu
meniup terompet?

617
00:25:37,750 --> 00:25:38,890
Terima kasih.

618
00:25:38,950 --> 00:25:41,620
Menurut kami
dia bersembunyi di bekas lukanya?

619
00:25:42,190 --> 00:25:44,430
Karena itu seseorang
harus pergi memeriksa.

620
00:25:44,530 --> 00:25:47,060
Bukan kamu. Aku sudah bilang pada Maddie bahwa kamu
tidak akan kehilangan darah lagi.

621
00:25:47,130 --> 00:25:49,060
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Penelitian, Walter.

622
00:25:49,160 --> 00:25:50,970
Saya tidak mengandalkan
pada beberapa anak rumah sakit yang meninggal

623
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
yang memainkan Frisbee dengan pispot

624
00:25:52,430 --> 00:25:54,600
untuk memberitahuku siapa yang aku bisa
dan tidak bisa percaya.

625
00:25:58,140 --> 00:25:59,810
[Hartman] Jika Anda menolak
untuk mengatakan yang sejujurnya...

626
00:25:59,940 --> 00:26:01,680
Saya perlu menelepon.
Itu bersifat pribadi.

627
00:26:01,780 --> 00:26:03,610
Masih banyak lainnya
lokasi di kampus ini

628
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
itu jauh lebih aman
dan, uh, kurang... tercemar.

629
00:26:09,650 --> 00:26:10,820
Lihat, Maddie.

630
00:26:11,220 --> 00:26:14,390
Saya tahu tentang video ini
itu yang beredar, oke?

631
00:26:14,490 --> 00:26:15,990
Dan saya berniat untuk mendapatkannya
ke bagian bawahnya.

632
00:26:16,090 --> 00:26:17,860
Tapi untuk saat ini, menurutku
kita harus menelepon ibumu--

633
00:26:17,960 --> 00:26:19,130
[Maddie] Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.

634
00:26:19,230 --> 00:26:20,400
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa melakukan itu.

635
00:26:20,500 --> 00:26:22,160
Menurutku dia perlu tahu
yang kami niatkan

636
00:26:22,260 --> 00:26:24,630
untuk menghukum orang tersebut
siapa yang merekam dan mempostingnya.

637
00:26:24,730 --> 00:26:26,300
- [keypad berbunyi bip]
-Ya.

638
00:26:28,000 --> 00:26:28,970
Apa yang baru saja kamu katakan?

639
00:26:29,100 --> 00:26:31,440
Saya memotret dan mempostingnya
sebagai... lelucon.

640
00:26:31,540 --> 00:26:33,480
Sebuah aksi. Karena separuh dari anak-anak
di sini mengira aku gila

641
00:26:33,610 --> 00:26:35,880
jadi aku berikan saja
apa yang ingin mereka lihat.

642
00:26:39,580 --> 00:26:41,150
Apa yang kamu katakan padaku sekarang,
itu...

643
00:26:41,280 --> 00:26:42,620
itu sangat meresahkan, Maddie.

644
00:26:43,020 --> 00:26:45,450
Tidak, aku hanya ingin
untuk mematikan anak-anak

645
00:26:45,520 --> 00:26:46,720
siapa yang tidak percaya padaku.

646
00:26:46,820 --> 00:26:49,930
Kecuali sekarang, saya tidak tahu
apa yang harus dipercaya juga.

647
00:26:52,830 --> 00:26:55,500
Apakah ini juga
semacam "aksi"?

648
00:26:55,600 --> 00:26:57,330
[musik menegangkan diputar]

649
00:26:58,770 --> 00:26:59,840
Tidak.

650
00:27:01,170 --> 00:27:02,440
Saya tidak ingat itu.

651
00:27:03,070 --> 00:27:06,570
Kata dokter, itu hal biasa
dengan cedera kepala.

652
00:27:08,410 --> 00:27:10,610
[pemutaran musik yang meresahkan]

653
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
-[nada pesan terkirim]
-[telepon berdering]

654
00:27:17,890 --> 00:27:19,390
Tidak ada apa pun di tahun 2003.

655
00:27:21,920 --> 00:27:23,730
Saya kira Anda belum menemukannya.

656
00:27:23,830 --> 00:27:26,060
Saya akan. Apa yang kamu temukan?

657
00:27:26,190 --> 00:27:27,360
Belum menemukannya.

658
00:27:27,460 --> 00:27:29,360
Tentu saja tidak
di marching band mana pun.

659
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Ini, lihatlah.

660
00:27:32,370 --> 00:27:34,440
[obrolan tidak jelas]

661
00:27:44,710 --> 00:27:46,510
Maaf. Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak akan melakukannya.

662
00:27:46,580 --> 00:27:50,450
Saya mengerti. Tapi saya tidak tahu.
Ini tidak terlalu mengejutkan, bukan?

663
00:27:50,550 --> 00:27:52,590
Maksudku,
jika semua orang menampilkan diri mereka sendiri

664
00:27:52,720 --> 00:27:55,190
sebagai siapa mereka sebenarnya,
apakah kita akan mempercayai seseorang?

665
00:27:55,290 --> 00:27:57,760
[Rhonda]
Aku tidak... mempercayai siapa pun.

666
00:27:57,890 --> 00:28:01,430
Keyakinanku pada kemanusiaan telah terjadi
dalam penyimpanan dingin sejak tahun 1963.

667
00:28:01,530 --> 00:28:02,460
Itu hanya...

668
00:28:03,200 --> 00:28:05,270
Aku tidak tahu, aku... Sakit.

669
00:28:05,370 --> 00:28:06,430
[printer berdengung]

670
00:28:06,530 --> 00:28:08,570
Tapi itu saja
membuat kita lebih tangguh, bukan?

671
00:28:09,000 --> 00:28:11,940
Maksudku, kamu seperti itu
orang terberat yang pernah kutemui.

672
00:28:12,540 --> 00:28:13,640
Seperti yang dikatakan puisi itu,

673
00:28:13,740 --> 00:28:15,240
“Apa yang lebih kuat
daripada hati manusia

674
00:28:15,340 --> 00:28:18,080
yang hancur berulang kali
dan masih hidup?"

675
00:28:21,450 --> 00:28:22,580
Dia seorang penjaga.

676
00:28:23,490 --> 00:28:24,450
[pintu terbuka]

677
00:28:24,550 --> 00:28:25,750
Coba lihat, tim.

678
00:28:25,890 --> 00:28:27,760
Anda mencuri
Kotak melofon Quinn?

679
00:28:27,860 --> 00:28:30,190
Mengapa kamu tidak bertanya padanya
dari siapa dia mencurinya.

680
00:28:30,260 --> 00:28:31,860
Lihat, ada label nama di sini,

681
00:28:31,930 --> 00:28:33,360
tapi sudah terkelupas.

682
00:28:35,330 --> 00:28:37,270
-Rhonda.
-Tidak melihat.

683
00:28:38,630 --> 00:28:41,240
[menghela napas] Maksudku,
itu sketsa yang cantik, bukan?

684
00:28:42,370 --> 00:28:43,240
Mungkin...

685
00:28:43,610 --> 00:28:45,310
kita harus pergi memeriksanya
ruang band.

686
00:28:45,440 --> 00:28:46,470
Cari barang lain

687
00:28:46,610 --> 00:28:48,110
itu, eh, mungkin bisa membantu kita

688
00:28:48,210 --> 00:28:49,640
gambar-- cari tahu ini.

689
00:28:50,710 --> 00:28:51,450
Ya.

690
00:28:52,110 --> 00:28:54,080
Di sini. Lihat apakah Anda dapat menemukannya
apa pun yang mungkin saya lewatkan.

691
00:28:54,180 --> 00:28:55,720
Saat ini, sepertinya
Quinn adalah hantu

692
00:28:55,820 --> 00:28:57,450
sebelum dia menjadi hantu.

693
00:28:59,490 --> 00:29:00,590
Oke.

694
00:29:01,290 --> 00:29:03,460
[musik yang menarik diputar]

695
00:29:15,940 --> 00:29:18,170
[musik yang menarik berlanjut]

696
00:29:22,580 --> 00:29:24,810
[penyengat musik dramatis]

697
00:29:26,580 --> 00:29:28,480
[berdengung samar]

698
00:29:37,230 --> 00:29:38,890
[dentang logam]

699
00:29:41,130 --> 00:29:43,200
[jeritan menakutkan]

700
00:29:46,030 --> 00:29:48,070
[listrik berderak]

701
00:29:49,100 --> 00:29:50,870
[jeritan menakutkan]

702
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
[musik yang gelap dan menegangkan diputar]

703
00:30:02,550 --> 00:30:04,350
[listrik berderak]

704
00:30:10,860 --> 00:30:12,660
[menggores]

705
00:30:13,200 --> 00:30:15,430
[listrik berderak]

706
00:30:16,660 --> 00:30:17,870
[berbisik] Quinn?

707
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

708
00:30:27,540 --> 00:30:28,880
[berderak]

709
00:30:32,480 --> 00:30:33,550
Quinn?

710
00:30:39,050 --> 00:30:40,260
[menghembuskan napas dengan tajam]

711
00:30:42,860 --> 00:30:44,790
[berderit]

712
00:30:51,530 --> 00:30:52,600
[terkesiap]

713
00:30:57,670 --> 00:30:59,170
[penyengat musik yang tidak menyenangkan]

714
00:30:59,870 --> 00:31:01,280
[terengah-engah, bernapas berat]

715
00:31:01,410 --> 00:31:02,950
Tidak bisa menghentikan iramanya,
Saya tidak akan berhenti.

716
00:31:03,050 --> 00:31:04,880
-Tidak akan berhenti.
-Tidak akan menghentikan iramanya, dan pergi!

717
00:31:04,980 --> 00:31:07,220
["Gerakkan Kakimu" oleh
Junior Senior bermain di pemain]

718
00:31:07,320 --> 00:31:12,150
* Semuanya gerakkan kakimu
dan merasa bersatu *

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,490
*Oh*

720
00:31:13,590 --> 00:31:15,060
[headphone berbunyi]

721
00:31:15,120 --> 00:31:17,190
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
-[musik melunak]

722
00:31:17,260 --> 00:31:18,930
[bernapas berat]

723
00:31:20,430 --> 00:31:22,970
[firasat musik diputar]

724
00:31:27,770 --> 00:31:30,070
[musik semakin intensif]

725
00:31:36,440 --> 00:31:37,980
[bernapas berat]

726
00:31:39,380 --> 00:31:40,450
Quinn!

727
00:31:42,550 --> 00:31:45,550
[angin bersiul]

728
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
Quinn?

729
00:31:57,000 --> 00:31:58,130
Apakah itu kamu?

730
00:32:01,940 --> 00:32:05,010
[drum]

731
00:32:14,980 --> 00:32:17,150
[drumroll]

732
00:32:18,520 --> 00:32:19,620
[bel sekolah berbunyi]

733
00:32:19,720 --> 00:32:21,090
[Nicole] Kenapa bisa
dia mengatakan itu pada Hartman?

734
00:32:21,190 --> 00:32:22,620
[Claire] Lalu dia bisa saja
di sini untuk Simon.

735
00:32:22,690 --> 00:32:23,760
Jika Sandra menjemputnya,

736
00:32:23,830 --> 00:32:25,830
dia akan terbungkus gelembung
di kamar tidurnya.

737
00:32:25,960 --> 00:32:27,460
Tapi jika dia bilang
dia pergi Gadis Hilang

738
00:32:27,530 --> 00:32:30,330
-dan mulai memberi makan para troll?
-Nicole, bernapaslah. Oke?

739
00:32:30,830 --> 00:32:32,770
Kami melakukan semua yang kami bisa.

740
00:32:33,200 --> 00:32:34,840
Bagaimana jika peluru meriamnya
punya foto Maddie

741
00:32:34,940 --> 00:32:36,340
mencuri jaket itu
di pesta itu?

742
00:32:36,440 --> 00:32:38,310
Bagaimana jika dia sudah
mengikutinya selama ini?

743
00:32:38,370 --> 00:32:40,180
Melihatnya terbakar
rumah pertanian itu?

744
00:32:40,610 --> 00:32:42,510
Hancurkan Tuan Anderson
di wajah dengan dayung?

745
00:32:42,640 --> 00:32:43,710
Secara teknis,
itu bukan Anderson.

746
00:32:43,850 --> 00:32:45,250
Coba katakan itu pada juri!

747
00:32:45,680 --> 00:32:46,880
Maddie tidak diadili, Nicole,

748
00:32:47,020 --> 00:32:48,720
dia di periode kelima
Ilmu Sosial.

749
00:32:48,850 --> 00:32:52,520
Mari kita berpikir sebelum kita melompat
menuju bencana. Oke?

750
00:32:52,650 --> 00:32:54,160
Claire benar.
Kita perlu bersantai.

751
00:32:54,660 --> 00:32:57,630
Kamu terlalu dingin.
Seperti, apa yang kamu lakukan?

752
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
Mencoba melacak seorang gadis
yang pergi ke sini 20 tahun yang lalu.

753
00:33:01,060 --> 00:33:03,130
Bukankah dia akan berusia 40 tahun?

754
00:33:03,200 --> 00:33:04,870
Ya. Memberi atau-- memberi atau menerima.

755
00:33:05,370 --> 00:33:06,500
[keduanya] Ew.

756
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
[musik yang menarik diputar]

757
00:33:15,540 --> 00:33:17,310
Yo, dari mana saja kamu?

758
00:33:17,410 --> 00:33:18,580
Tidak masalah.

759
00:33:21,880 --> 00:33:23,750
Anda pergi ke bekas luka bus,
bukan?

760
00:33:25,550 --> 00:33:26,850
-Apakah dia di dalam sana?
-TIDAK.

761
00:33:26,920 --> 00:33:27,860
Tidak.

762
00:33:28,320 --> 00:33:30,630
Eh, ada
beberapa orang lain di sana.

763
00:33:31,130 --> 00:33:32,390
Itu, eh...

764
00:33:33,430 --> 00:33:34,760
-brutal.
-[menghela napas]

765
00:33:34,900 --> 00:33:35,830
Maksudku...

766
00:33:36,900 --> 00:33:40,070
Aku hampir berharap salju
turun lebih berat

767
00:33:40,170 --> 00:33:42,700
-supaya bisa menutupi--
-Beri aku jam tangan itu.

768
00:33:42,770 --> 00:33:44,210
Anda menggunakan ini untuk mendapatkan
di bekas luka,

769
00:33:44,310 --> 00:33:46,010
dan aku berjanji padanya
Aku akan membuatmu tetap aman.

770
00:33:46,110 --> 00:33:47,840
Saya ingin Anda melihatnya
melalui ini. 2003.

771
00:33:47,910 --> 00:33:49,280
Carilah seseorang yang bernama Quinn.

772
00:33:49,410 --> 00:33:51,510
[musik termenung diputar]

773
00:33:55,220 --> 00:33:57,450
Dagu sedikit ke kiri,
tolong.

774
00:33:58,090 --> 00:33:58,890
[klik kamera]

775
00:33:58,950 --> 00:34:00,620
Oke. Bagus.

776
00:34:08,130 --> 00:34:09,200
[klik kamera]

777
00:34:11,030 --> 00:34:12,200
[Livia] Permisi.

778
00:34:13,640 --> 00:34:16,540
Um, saya mungkin telah memberi
kartu yang salah pada pesanan saya.

779
00:34:16,600 --> 00:34:17,770
-Bolehkah aku...
-Oh ya.

780
00:34:17,910 --> 00:34:19,270
Seharusnya ada di sini, di suatu tempat.

781
00:34:19,370 --> 00:34:20,310
Terima kasih.

782
00:34:23,780 --> 00:34:26,480
-Baiklah. Dan tersenyum.
-[klik kamera]

783
00:34:29,880 --> 00:34:31,620
Apakah ada yang tahu
Nama belakang Quinn?

784
00:34:31,720 --> 00:34:33,190
Saya tidak yakin dia memilikinya.

785
00:34:33,290 --> 00:34:34,660
Tentu saja dia punya nama belakang.

786
00:34:34,790 --> 00:34:37,430
Dia di marching band,
dia tidak menjadi headline di Vegas.

787
00:34:38,590 --> 00:34:40,490
Gan, kamu masih tahun 2003?

788
00:34:42,060 --> 00:34:45,000
Oh ya. Maaf. Hanya...

789
00:34:46,270 --> 00:34:48,140
[menghela nafas] Sedikit tidak fokus.

790
00:34:49,740 --> 00:34:51,310
Masih mencoba
untuk menghilangkan itu...

791
00:34:51,810 --> 00:34:55,480
drummer yang memiliki tanda berhenti
dipertaruhkan melalui hatinya.

792
00:34:57,080 --> 00:34:59,150
Saya tidak berpikir siapa pun
harus dipaksa untuk hidup

793
00:34:59,250 --> 00:35:00,850
dalam mimpi terburuk mereka.

794
00:35:02,850 --> 00:35:04,350
Termasuk Pak Martin.

795
00:35:04,790 --> 00:35:05,850
[bernafas dalam-dalam]

796
00:35:05,990 --> 00:35:08,660
Ya.
Dia jelas bukan pada tahun 2002.

797
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Wally.

798
00:35:11,530 --> 00:35:13,360
Aku tahu dia berbohong padamu,

799
00:35:14,200 --> 00:35:15,230
tapi ayolah.

800
00:35:15,760 --> 00:35:18,070
Setiap detik
bahwa dia terkunci di sana

801
00:35:18,170 --> 00:35:20,670
adalah satu detik lagi kita kalah
memikirkan hal ini.

802
00:35:22,540 --> 00:35:23,570
Pikirkan tentang hal ini.

803
00:35:24,670 --> 00:35:28,440
Jika kalian merawatnya
seburuk apa dia memperlakukanmu,

804
00:35:29,140 --> 00:35:31,110
apakah kamu lebih baik?

805
00:35:31,480 --> 00:35:34,420
[musik yang tidak nyaman diputar]

806
00:35:41,060 --> 00:35:44,030
[fotografer] Putar sedikit
tolong, di sebelah kananmu.

807
00:35:44,130 --> 00:35:46,090
Itu saja. Super.

808
00:35:48,300 --> 00:35:50,470
Eh, angkat dagumu sedikit?

809
00:35:54,140 --> 00:35:56,170
-Itu saja.
-[tombol mengklik]

810
00:35:58,810 --> 00:35:59,870
[penyengat musik yang tidak menyenangkan]

811
00:36:00,010 --> 00:36:02,310
-[gadis] Ya Tuhan!
-Apa-apaan!

812
00:36:02,710 --> 00:36:04,810
-Siapa yang melakukan itu?
-[tertawa]

813
00:36:04,910 --> 00:36:06,550
Maddie, kamu baik-baik saja?

814
00:36:06,680 --> 00:36:09,050
Apakah Anda ingin membersihkan diri sendiri
pergi ke toilet?

815
00:36:09,150 --> 00:36:11,250
-Uh, bisakah kamu pergi bersamanya?
-Ya.

816
00:36:11,890 --> 00:36:12,990
Saya baik-baik saja.

817
00:36:13,690 --> 00:36:14,960
Ambil gambarnya.

818
00:36:18,860 --> 00:36:19,690
Ambil gambarnya.

819
00:36:19,790 --> 00:36:21,600
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

820
00:36:24,270 --> 00:36:26,530
[musik yang tidak menyenangkan muncul]

821
00:36:26,600 --> 00:36:27,870
[klik kamera]

822
00:36:27,940 --> 00:36:29,300
[musik memudar]

823
00:36:33,110 --> 00:36:34,110
[telepon berdengung]

824
00:36:43,120 --> 00:36:45,290
[pemutaran musik yang meresahkan]

825
00:36:46,750 --> 00:36:47,790
[berdengung]

826
00:36:53,560 --> 00:36:55,530
-Hei, apa kamu dengar?
-Ya, aku dengar.

827
00:36:55,930 --> 00:36:57,400
Mereka tidak akan berhenti
sampai dia mengaku

828
00:36:57,470 --> 00:36:59,470
untuk semua yang dilakukan Janet
dan dibawa dengan borgol.

829
00:36:59,600 --> 00:37:01,070
Lalu apa yang terjadi pada Simon?

830
00:37:01,440 --> 00:37:02,900
Livia mungkin bukan dalang di balik ini.

831
00:37:02,970 --> 00:37:04,270
Oh bagus.
Jadi dia hanyalah kerikilnya

832
00:37:04,410 --> 00:37:05,510
yang memulai tanah longsor.

833
00:37:05,610 --> 00:37:07,310
Pergi ke Hartman
bukanlah langkah terbaik.

834
00:37:07,440 --> 00:37:10,010
Dia sudah ketakutan setengah mati
dari ibu Livia.

835
00:37:11,710 --> 00:37:13,650
Aku tidak akan pergi ke Hartman.
Aku akan masuk ke dalam.

836
00:37:13,780 --> 00:37:14,620
Di dalam apa?

837
00:37:14,720 --> 00:37:15,620
Perkumpulan kecilmu.

838
00:37:15,750 --> 00:37:17,050
Aku akan menang
musuhmu

839
00:37:17,120 --> 00:37:18,950
dan mencari tahu secara pasti
apa yang mereka miliki pada Maddie.

840
00:37:19,050 --> 00:37:20,490
Anda tidak bisa.
Mereka akan memakanmu hidup-hidup!

841
00:37:20,620 --> 00:37:21,790
[Nicole] Kamu mau bertaruh?

842
00:37:21,890 --> 00:37:23,560
Aku kenal gadis-gadis ini, oke?

843
00:37:24,260 --> 00:37:26,390
Saya menghabiskan sekolah menengah
disiksa oleh mereka.

844
00:37:26,860 --> 00:37:27,900
Bersembunyi di balik lokerku,

845
00:37:27,960 --> 00:37:29,830
memakan makan siangku
di toilet.

846
00:37:30,470 --> 00:37:32,830
Aku tidak akan membiarkan mereka
kalahkan Maddie.

847
00:37:37,310 --> 00:37:38,340
[pintu terbuka]

848
00:37:38,470 --> 00:37:39,670
Hei. Kamu baik-baik saja?

849
00:37:42,640 --> 00:37:43,850
Maddie, ini tumpukan.

850
00:37:43,950 --> 00:37:45,250
Jika kita tidak melakukannya
sesuatu tentang ini--

851
00:37:45,350 --> 00:37:46,150
Wally, berhenti.

852
00:37:46,250 --> 00:37:47,280
Silakan.

853
00:37:48,280 --> 00:37:49,680
A-aku tidak bermaksud--

854
00:37:50,080 --> 00:37:51,890
[terisak pelan]

855
00:37:52,320 --> 00:37:53,720
Oh tidak, jangan menangis.

856
00:37:55,960 --> 00:37:57,990
Saya tidak menangis
karena apa pun yang kamu katakan

857
00:37:58,130 --> 00:38:01,030
atau karena ada yang timpang,
pengganggu yang tidak orisinal.

858
00:38:01,960 --> 00:38:03,700
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

859
00:38:05,030 --> 00:38:06,200
Melakukan apa?

860
00:38:07,340 --> 00:38:09,100
Li-hidup di dua dunia.

861
00:38:09,840 --> 00:38:13,170
Kau tahu, jika aku terlihat gila,
itu karena itulah yang aku rasakan.

862
00:38:13,540 --> 00:38:15,280
Entah aku di sini atau di rumah,

863
00:38:16,210 --> 00:38:18,710
tidak akan ada apa-apa
seperti sebelumnya.

864
00:38:20,950 --> 00:38:23,490
[mendengus] Dan aku tidak bisa mengabaikannya
apa yang telah saya lihat.

865
00:38:23,550 --> 00:38:24,850
Ya, kita-kita...

866
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
tidak perlu melakukan ini
selama jam sekolah.

867
00:38:27,420 --> 00:38:29,390
Kita bisa bertemu
ketika tidak ada seorang pun di sini.

868
00:38:29,490 --> 00:38:30,430
Akhir pekan.

869
00:38:34,830 --> 00:38:36,760
[bernafas dalam-dalam]

870
00:38:38,900 --> 00:38:41,070
Apakah bersamaku
membuatnya lebih buruk?

871
00:38:41,700 --> 00:38:43,410
Karena jika aku menahanmu,

872
00:38:43,540 --> 00:38:45,210
atau-atau hanya menyeretmu ke bawah,

873
00:38:45,340 --> 00:38:47,170
maka kita bisa--
kita bisa istirahat.

874
00:38:47,580 --> 00:38:49,740
Atau sebut saja berhenti.

875
00:38:49,840 --> 00:38:52,380
[bernafas dalam-dalam]

876
00:38:52,510 --> 00:38:53,580
Wally...

877
00:38:54,020 --> 00:38:56,320
[musik lembut diputar]

878
00:38:59,390 --> 00:39:02,460
Tidak ada apa-apa tentangmu
membuat hidupku lebih buruk.

879
00:39:05,660 --> 00:39:06,660
Tidak ada apa-apa.

880
00:39:10,200 --> 00:39:11,270
[terkekeh pelan]

881
00:39:11,370 --> 00:39:13,200
["Kekuatan Super"
oleh drama Charli Adams]

882
00:39:17,910 --> 00:39:18,970
[mendengus]

883
00:39:21,240 --> 00:39:22,440
Apa yang kamu lakukan?

884
00:39:22,540 --> 00:39:24,110
*Burung-burung keluar terbang*

885
00:39:24,210 --> 00:39:26,650
*Seperti tidak ada yang salah*

886
00:39:28,880 --> 00:39:31,690
* Bisakah kamu bicara
sebentar... *

887
00:39:32,190 --> 00:39:34,290
Letakkan salinannya
pada rantaimu.

888
00:39:35,460 --> 00:39:36,960
Bagaimana jika itu hilang?

889
00:39:39,260 --> 00:39:40,760
Bukan berarti tidak ada.

890
00:39:41,130 --> 00:39:44,930
* Teleportasi
di atas hamparan bunga *

891
00:39:45,030 --> 00:39:49,040
* Musim semi ini
membuatku terjatuh... *

892
00:39:50,540 --> 00:39:52,140
[terkekeh pelan]

893
00:39:54,040 --> 00:39:56,240
[bel sekolah berbunyi]

894
00:39:56,340 --> 00:39:58,780
Jadi ke mana sekarang? Tahukah kita
yang mana loker Quinn?

895
00:39:58,880 --> 00:40:01,650
Um... Dia akan melakukannya.
Di mana loker Quinn?

896
00:40:01,750 --> 00:40:03,380
Oke. Tenang, Jala.

897
00:40:03,750 --> 00:40:06,290
Simon menginginkan kita
di toko mobil untuk pembaruan.

898
00:40:07,490 --> 00:40:08,390
Hmm.

899
00:40:09,960 --> 00:40:12,190
[obrolan tidak jelas]

900
00:40:13,700 --> 00:40:15,700
Oke. Dengan serius?

901
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
Siapa kamu?

902
00:40:17,230 --> 00:40:19,430
Kamu-kamu mengutip
puisi-puisi New Age ini

903
00:40:19,500 --> 00:40:20,800
dan kamu melontarkan kebijaksanaan,

904
00:40:20,940 --> 00:40:23,640
dan-namun kamu...
kamu merindukan beberapa himbo

905
00:40:23,740 --> 00:40:26,010
siapa yang mungkin berpikir
Auschwitz adalah bir?

906
00:40:26,140 --> 00:40:27,610
-Wah. Tunggu, Charley.
-TIDAK.

907
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
Saya merasa rindu.

908
00:40:29,410 --> 00:40:30,310
Saya bersedia.

909
00:40:30,810 --> 00:40:33,110
Tapi setidaknya dengan Tuan Figueroa,

910
00:40:33,210 --> 00:40:36,050
Saya mengenalnya ketika dia menjadi Emilio.
Kami-kami punya sejarah.

911
00:40:36,150 --> 00:40:37,450
kamu hanya...
Kamu hanya ngiler

912
00:40:37,550 --> 00:40:38,950
atas beberapa atlet
yang bahkan tidak bisa melihatmu,

913
00:40:39,020 --> 00:40:40,350
dan aku berdiri
di sini, Yuri.

914
00:40:40,450 --> 00:40:42,490
Charley, aku tidak "merindukan"
atas anak itu, oke?

915
00:40:42,620 --> 00:40:44,090
Dia... bisa jadi cucuku.

916
00:40:44,190 --> 00:40:45,790
Ya, tidak apa-apa.
Dia mungkin cukup muda

917
00:40:45,860 --> 00:40:47,160
-untuk menjadi milikku juga--
-Tidak, dengarkan!

918
00:40:47,260 --> 00:40:49,030
Anda tidak mengerti, oke?
Dia bisa...

919
00:40:49,700 --> 00:40:51,070
jadilah cucuku.

920
00:40:54,270 --> 00:40:55,240
[menghela napas]

921
00:40:56,240 --> 00:40:58,470
[musik termenung diputar]

922
00:41:04,180 --> 00:41:05,410
[pintu terbuka]

923
00:41:14,790 --> 00:41:16,620
Kelompok ini mempunyai lebih banyak pertanyaan
untukmu.

924
00:41:17,590 --> 00:41:18,830
Termasuk saya.

925
00:41:24,600 --> 00:41:25,630
kamu datang?

926
00:41:29,570 --> 00:41:32,110
Saya minta maaf.
Saya memerlukan diagram alur.

927
00:41:32,210 --> 00:41:33,710
Bagaimana kamu bisa punya cucu?

928
00:41:33,810 --> 00:41:36,280
Ini tidak terlalu sulit,
Charley. Ini tidak seperti...

929
00:41:37,040 --> 00:41:38,450
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?

930
00:41:40,410 --> 00:41:41,680
[pintu tertutup]

931
00:41:42,280 --> 00:41:43,420
[Rhonda] Quinn?

932
00:41:45,090 --> 00:41:46,490
[pintu terbuka]

933
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Kemana saja kamu?

934
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
[pintu tertutup]

935
00:41:52,030 --> 00:41:53,460
Menumbuhkan tulang belakang.

936
00:41:56,000 --> 00:41:57,430
Terima kasih padamu.

937
00:41:58,930 --> 00:42:00,670
Saya melihat apa yang mereka lakukan
untukmu di perpustakaan,

938
00:42:00,770 --> 00:42:02,240
dan aku melihat apa yang kamu lakukan.

939
00:42:03,270 --> 00:42:04,640
Itu sangat buruk.

940
00:42:06,540 --> 00:42:09,140
Saya berharap kita berada di sini
pada saat yang sama.

941
00:42:11,710 --> 00:42:12,850
[menghela napas]

942
00:42:12,910 --> 00:42:14,750
Saya tahu Anda tidak dapat menemukan saya
di buku tahunan.

943
00:42:14,880 --> 00:42:16,780
Itu karena saat itu...

944
00:42:17,420 --> 00:42:19,720
semua orang memanggilku Jacqueline.

945
00:42:20,150 --> 00:42:21,620
-Mengapa?
– [Quinn menghela nafas]

946
00:42:21,760 --> 00:42:23,090
Karena itu namaku.

947
00:42:25,030 --> 00:42:26,130
Itu namaku.

948
00:42:26,260 --> 00:42:27,930
[musik muram diputar]

949
00:42:28,030 --> 00:42:31,370
Saya tidak ingat satu pun Jacqueline
di foto kelas mana pun.

950
00:42:33,530 --> 00:42:34,470
[menghela napas]

951
00:42:35,540 --> 00:42:38,570
Itu karena aku sudah memastikannya
menjadi sakit pada hari pengambilan gambar.

952
00:42:38,970 --> 00:42:40,680
Selama tiga tahun berturut-turut.

953
00:42:42,810 --> 00:42:45,250
Jika tidak,
Aku akan mengenakan gaun berenda

954
00:42:45,310 --> 00:42:46,780
bahwa ibuku mendapatkanku.

955
00:42:50,050 --> 00:42:52,320
Dimulai dengan namaku,
dia hanya tidak pernah mendapatkan...

956
00:42:52,990 --> 00:42:54,620
[menghela nafas] ...siapa aku sebenarnya.

957
00:42:56,390 --> 00:42:58,560
Jadi saat kamu menarikku
keluar dari band...

958
00:42:59,290 --> 00:43:00,490
[menghela napas] aku...

959
00:43:00,630 --> 00:43:04,030
Saya mengambil kesempatan itu
untuk menyebut diriku sesuatu yang lain.

960
00:43:05,670 --> 00:43:07,970
Aku bilang aku Quinn

961
00:43:08,470 --> 00:43:09,640
karena...

962
00:43:11,310 --> 00:43:16,140
Yah, Quinn bukan perempuan
atau dia, dan...

963
00:43:17,780 --> 00:43:18,750
[menghela napas]

964
00:43:19,110 --> 00:43:20,820
Itu hanya... cocok.

965
00:43:22,620 --> 00:43:24,720
Lebih dari Jacqueline
pernah melakukannya.

966
00:43:27,150 --> 00:43:28,120
[menghembuskan napas]

967
00:43:28,660 --> 00:43:31,130
Saya tidak pernah berencana untuk berbohong
kepada siapa pun di antara kalian.

968
00:43:32,690 --> 00:43:33,860
Jika ada...

969
00:43:36,960 --> 00:43:39,430
Saya pikir saya akhirnya
jujur.

970
00:43:41,170 --> 00:43:43,440
[musik lembut diputar]

971
00:43:51,010 --> 00:43:53,580
-[peluit bergetar]
-Baiklah, dari sisi ke sisi.

972
00:43:54,320 --> 00:43:55,520
[menghembuskan napas dengan tajam]

973
00:43:58,850 --> 00:43:59,950
Angkat tanganmu.

974
00:44:00,050 --> 00:44:01,190
[kamera berbunyi bip, klik]

975
00:44:01,290 --> 00:44:03,060
[mengklik berlanjut]

976
00:44:03,390 --> 00:44:05,030
Apa yang kamu lakukan di sini?

977
00:44:05,630 --> 00:44:06,690
Foto buku tahunan.

978
00:44:06,790 --> 00:44:08,300
Batas waktu sudah tiba
jadi mereka bertanya padaku

979
00:44:08,400 --> 00:44:09,630
untuk mengambil beberapa candid.

980
00:44:09,730 --> 00:44:11,900
Sejujurnya? Mereka mengirimmu?

981
00:44:12,000 --> 00:44:14,100
[terkekeh] pikirku
kamu akan bahagia.

982
00:44:14,540 --> 00:44:16,740
Pak Gilette berpikir
Aku yang terbaik yang mereka punya.

983
00:44:17,240 --> 00:44:19,370
-Apa yang terjadi?
-Mereka mengirimnya.

984
00:44:19,940 --> 00:44:20,880
Dari buku tahunan.

985
00:44:20,980 --> 00:44:21,940
Oh!

986
00:44:22,640 --> 00:44:23,510
Dingin.

987
00:44:24,010 --> 00:44:27,720
Eh, ya. Jadi lakukan saja urusanmu.
Aku tidak akan menghalangimu.

988
00:44:27,820 --> 00:44:28,750
Oke.

989
00:44:29,120 --> 00:44:30,380
Hei, Livia.

990
00:44:30,520 --> 00:44:31,490
Mm-hmm?

991
00:44:31,590 --> 00:44:32,690
Jika kamu baik-baik saja dengan itu,

992
00:44:32,750 --> 00:44:34,820
Aku ingin mempertahankanmu
depan dan tengah.

993
00:44:36,320 --> 00:44:37,590
Ya. Saya baik-baik saja dengan itu.

994
00:44:40,390 --> 00:44:42,030
Dan dia ada di dalam.

995
00:44:42,100 --> 00:44:43,460
[pintu tertutup]

996
00:44:45,830 --> 00:44:48,140
-Wah, wah, wah.
-Kenapa dia ada di sini?

997
00:44:49,340 --> 00:44:51,310
-[Charley] Apa yang terjadi?
-Aku mengundangnya.

998
00:44:51,410 --> 00:44:52,670
[Rhonda] Ini pembaruanmu?

999
00:44:52,740 --> 00:44:54,610
Saya mendapat kabar terbaru untuk Anda.
Dia tidak diterima di sini.

1000
00:44:54,740 --> 00:44:56,210
Terlepas dari bagaimana rasanya,

1001
00:44:56,280 --> 00:44:57,280
ini adalah tempat yang aman.

1002
00:44:57,410 --> 00:44:59,210
-Aman untuk siapa?
-[Simon] Teman-teman...

1003
00:44:59,310 --> 00:45:01,620
Dia bilang padamu, ada alasannya
kita semua terjebak di sini.

1004
00:45:02,080 --> 00:45:02,980
Kita berhak mengetahui lebih banyak.

1005
00:45:03,080 --> 00:45:04,390
Saya tidak punya semua jawabannya.

1006
00:45:04,490 --> 00:45:05,750
Saya akan menerima satu.

1007
00:45:06,420 --> 00:45:09,460
Mengapa saya di sini?
jika aku belum mati?

1008
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
[tarik napas dalam-dalam]

1009
00:45:14,930 --> 00:45:17,730
[Maddie] Ini ada sesuatu
hubungannya dengan kecelakaan bus?

1010
00:45:19,470 --> 00:45:23,040
Quinn. Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
tentang malam kecelakaan itu?

1011
00:45:25,140 --> 00:45:26,270
Apakah Anda punya ingatan?

1012
00:45:26,370 --> 00:45:28,510
seseorang melompat
di depan bus?

1013
00:45:29,780 --> 00:45:30,880
Saya sedang duduk di belakang.

1014
00:45:30,950 --> 00:45:32,780
Ya, tapi begitulah yang dilakukan supirnya
mengatakan sesuatu

1015
00:45:32,910 --> 00:45:34,680
atau berteriak sebelum dia berbelok?

1016
00:45:35,580 --> 00:45:36,380
eh...

1017
00:45:36,450 --> 00:45:38,120
Apakah salju turun malam itu?

1018
00:45:40,960 --> 00:45:42,260
[musik muram diputar]

1019
00:45:42,360 --> 00:45:43,560
[berdehem]

1020
00:45:44,530 --> 00:45:47,760
Anda adalah orang pertama di luar sana
setelah kecelakaan itu, bukan?

1021
00:45:48,130 --> 00:45:49,660
Apakah Anda ingat melihat sesuatu?

1022
00:45:50,970 --> 00:45:52,630
eh... eh...

1023
00:45:53,030 --> 00:45:54,770
Jadi apa yang kamu ingat?

1024
00:45:54,840 --> 00:45:56,640
[musik menegangkan diputar]

1025
00:45:58,210 --> 00:45:59,370
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1026
00:46:01,010 --> 00:46:02,210
Itu, eh...

1027
00:46:04,210 --> 00:46:05,250
rumit.

1028
00:46:05,310 --> 00:46:06,780
Jawab saja pertanyaannya.

1029
00:46:09,680 --> 00:46:12,190
Saya tidak pindah ke kota ini

1030
00:46:12,850 --> 00:46:14,220
untuk mengajar di sekolah ini.

1031
00:46:15,020 --> 00:46:16,160
Saya dibesarkan di sini.

1032
00:46:16,290 --> 00:46:17,890
Itu masih belum menjadi jawaban.

1033
00:46:18,590 --> 00:46:19,760
Biarkan dia berbicara.

1034
00:46:21,500 --> 00:46:24,630
Saya menghabiskan musim panas dengan bermain
dengan teman-temanku di Bergen Creek.

1035
00:46:25,100 --> 00:46:27,700
Itu aku, Joe, dan Ralph.

1036
00:46:27,840 --> 00:46:28,870
Ayo, ayo, ayo.

1037
00:46:28,970 --> 00:46:31,140
[Tn. Martin]
Dan kami tidak dapat dipisahkan.

1038
00:46:32,110 --> 00:46:33,010
Seperti saudara.

1039
00:46:33,110 --> 00:46:34,110
[tertawa] Bagus.

1040
00:46:34,810 --> 00:46:37,510
[Tn. Martin]
Kami akan menangkap penyu dan katak.

1041
00:46:38,210 --> 00:46:40,280
Namun pada suatu hari ini,

1042
00:46:41,150 --> 00:46:42,920
kami pulang dengan tangan kosong.

1043
00:46:44,320 --> 00:46:46,350
Ralphie menyarankan
kami memotong kuburan,

1044
00:46:46,450 --> 00:46:48,060
dengan cara itu kita akan mendapatkan
ke rumahnya lebih cepat.

1045
00:46:48,160 --> 00:46:49,060
[petir bergemuruh]

1046
00:46:49,190 --> 00:46:51,490
Dan saat kita melintasi lapangan,

1047
00:46:51,590 --> 00:46:52,660
hari mulai gelap,

1048
00:46:53,160 --> 00:46:56,200
seperti seseorang telah-melempar
selimut di atas langit.

1049
00:46:56,300 --> 00:46:58,030
[guntur bergemuruh]

1050
00:46:58,970 --> 00:47:00,530
[gemuruh pecah]

1051
00:47:00,670 --> 00:47:02,000
Kita harus pulang.

1052
00:47:02,470 --> 00:47:05,110
[Tn. Martin] Suatu saat nanti, Joe
dan aku menyadari bahwa Ralph...

1053
00:47:05,210 --> 00:47:06,610
[retak menggelegar]

1054
00:47:06,710 --> 00:47:07,880
dia tidak bersama kita.

1055
00:47:08,380 --> 00:47:10,340
-Dia tertabrak.
-Apa?

1056
00:47:10,440 --> 00:47:11,710
[Tn. Martin]
Dan kami berbalik...

1057
00:47:11,810 --> 00:47:13,350
dan kami menemukannya
di tanah.

1058
00:47:13,410 --> 00:47:14,220
[Joe] Ralph!

1059
00:47:14,320 --> 00:47:15,850
[Ralph mendengus]

1060
00:47:15,950 --> 00:47:17,080
[gemuruh pecah]

1061
00:47:17,180 --> 00:47:19,020
Tetaplah bersamanya selagi aku mendapat bantuan.

1062
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Apa yang harus saya lakukan?

1063
00:47:20,750 --> 00:47:22,860
Pastikan dia tidak menelan
lidahnya.

1064
00:47:22,960 --> 00:47:24,930
Jangan sampai terjadi apa-apa
padanya, Everett.

1065
00:47:25,030 --> 00:47:26,390
[guntur bergemuruh]

1066
00:47:27,060 --> 00:47:28,560
[bernapas dengan gemetar]

1067
00:47:32,230 --> 00:47:33,100
Ralph?

1068
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
-[celana]
-Bisakah kamu mendengarku?

1069
00:47:34,700 --> 00:47:36,600
[bernapas dengan gemetar]

1070
00:47:37,140 --> 00:47:38,710
[bernapas dengan gugup]

1071
00:47:40,270 --> 00:47:41,280
Ralph, bangun.

1072
00:47:42,510 --> 00:47:43,910
[gemuruh pecah]

1073
00:47:44,010 --> 00:47:45,710
Ralph, bisakah kamu mendengarku?

1074
00:47:45,780 --> 00:47:47,480
Ralph, bangun.

1075
00:47:47,950 --> 00:47:48,950
Bangun.

1076
00:47:49,320 --> 00:47:50,480
Ralph, bangun.

1077
00:47:51,190 --> 00:47:52,150
Bangun!

1078
00:47:52,720 --> 00:47:54,090
-[celana]
-Ayo!

1079
00:47:54,520 --> 00:47:55,920
Ralph, kamu harus bangun.

1080
00:47:56,060 --> 00:47:57,520
[guntur bergemuruh]

1081
00:47:57,620 --> 00:48:00,360
– [Ralph menyuarakan melodi]
-[musik muram diputar]

1082
00:48:09,800 --> 00:48:10,940
[menghela napas dalam-dalam]

1083
00:48:11,370 --> 00:48:12,940
Apakah dia mati di bidang itu?

1084
00:48:15,340 --> 00:48:18,010
Ketika orang tuanya dan dokter
bergegas ke sana...

1085
00:48:22,650 --> 00:48:24,120
dia sudah pergi.

1086
00:48:24,790 --> 00:48:26,590
A-apa maksudmu "pergi"?

1087
00:48:26,650 --> 00:48:29,620
Apa yang kamu katakan? Dia adalah
diseret oleh binatang buas?

1088
00:48:29,760 --> 00:48:31,330
Apakah mereka menemukan bagian dari dirinya?

1089
00:48:32,290 --> 00:48:34,230
Dia menghilang begitu saja.

1090
00:48:35,000 --> 00:48:36,260
Saat itu sedang deras.

1091
00:48:36,360 --> 00:48:39,030
Dia mungkin sudah bangun
dan berjalan ke sungai.

1092
00:48:40,800 --> 00:48:42,100
Kami tidak pernah menemukannya.

1093
00:48:44,940 --> 00:48:46,710
Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu bukan salah saya.

1094
00:48:48,410 --> 00:48:49,540
Karena meninggalkannya.

1095
00:48:51,850 --> 00:48:53,150
Bertahun-tahun kemudian,

1096
00:48:54,250 --> 00:48:55,620
setelah aku mati...

1097
00:48:56,680 --> 00:48:57,990
Aku mendengar musik itu...

1098
00:48:58,420 --> 00:48:59,620
[nyanyian teredam]

1099
00:48:59,690 --> 00:49:01,560
[Tuan. Martin]
Lagu yang dinyanyikan Ralphie.

1100
00:49:04,090 --> 00:49:05,230
Saya mengikutinya.

1101
00:49:09,630 --> 00:49:10,930
Dan aku menyadari bahwa itu...

1102
00:49:11,630 --> 00:49:14,070
Ya ampun. Itu-- Itu akan datang
dari bawah lantai.

1103
00:49:14,770 --> 00:49:17,240
[nyanyian teredam berlanjut]

1104
00:49:20,170 --> 00:49:21,440
[berderit]

1105
00:49:22,010 --> 00:49:25,250
[bernyanyi berlanjut]

1106
00:49:29,120 --> 00:49:31,590
[Tuan. Martin] Dan aku, uh...
Saya menemukan ini...

1107
00:49:32,650 --> 00:49:33,690
lubang.

1108
00:49:34,990 --> 00:49:36,720
[melodi yang menghantui]

1109
00:49:37,190 --> 00:49:38,690
Dan aku pergi...

1110
00:49:39,930 --> 00:49:41,060
di bawah sana.

1111
00:49:44,570 --> 00:49:46,400
Turun dimana?

1112
00:49:47,300 --> 00:49:48,600
Kemana perginya?

1113
00:49:49,070 --> 00:49:50,700
Ada yang lain

1114
00:49:51,240 --> 00:49:52,440
di sekolah ini.

1115
00:49:54,410 --> 00:49:55,610
Tapi mereka...

1116
00:49:59,710 --> 00:50:01,350
mereka tidak seperti kita.

1117
00:50:03,880 --> 00:50:05,250
Apa yang kamu katakan?

1118
00:50:05,790 --> 00:50:06,890
Siswa lain?

1119
00:50:06,990 --> 00:50:09,020
Saya tidak tahu
apa yang ada di bawah sana,

1120
00:50:09,560 --> 00:50:11,260
tapi aku tidak bisa menemukan jalan keluarnya.

1121
00:50:12,330 --> 00:50:13,560
Tiba-tiba sesuatu...

1122
00:50:14,230 --> 00:50:15,800
sesuatu menangkapku.

1123
00:50:16,430 --> 00:50:18,270
Ia mencakar pergelangan kakiku.

1124
00:50:19,130 --> 00:50:20,170
aku, eh...

1125
00:50:20,230 --> 00:50:22,570
aku tiba-tiba
ditarik ke bawah air dan...

1126
00:50:23,070 --> 00:50:24,540
dan kapan-kapan
itu akhirnya melepaskanku,

1127
00:50:24,640 --> 00:50:26,640
A-aku muncul untuk mencari udara.

1128
00:50:27,570 --> 00:50:28,610
[menghembuskan napas]

1129
00:50:29,180 --> 00:50:30,740
Saya dibutakan oleh lampu depan.

1130
00:50:30,840 --> 00:50:32,110
[klakson membunyikan klakson]

1131
00:50:32,250 --> 00:50:33,850
-[ban mendecit]
-[kerusakan]

1132
00:50:33,910 --> 00:50:36,280
[siswa berteriak]

1133
00:50:37,520 --> 00:50:39,590
Jadi kamu berada di depan
dari bus itu.

1134
00:50:39,950 --> 00:50:42,020
Saya tidak pernah bermaksud demikian.

1135
00:50:44,090 --> 00:50:45,460
Saya mengikuti musiknya.

1136
00:50:50,060 --> 00:50:51,630
Dan saya membuat sesuatu di bawah sana

1137
00:50:51,730 --> 00:50:55,270
sangat...sangat marah.

1138
00:50:56,270 --> 00:50:57,600
[Simon] Tapi supirnya

1139
00:50:58,710 --> 00:50:59,740
melihatmu.

1140
00:51:00,140 --> 00:51:02,210
Beberapa penghalang rusak

1141
00:51:02,310 --> 00:51:03,780
dan membuatmu terlihat.

1142
00:51:04,150 --> 00:51:05,680
Dan delapan siswa meninggal.

1143
00:51:06,350 --> 00:51:09,480
[musik menegangkan diputar]

1144
00:51:13,420 --> 00:51:14,460
aku minta maaf.

1145
00:51:20,460 --> 00:51:22,630
Jadi Anda berpikir apa pun itu
yang menangkapmu,

1146
00:51:23,960 --> 00:51:25,900
itu mungkin alasannya
mengapa begitu banyak orang meninggal

1147
00:51:26,000 --> 00:51:27,070
di sekolah ini?

1148
00:51:28,800 --> 00:51:30,800
Alasan mengapa Simon
tersedot ke dalam?

1149
00:51:32,910 --> 00:51:33,870
Ya.

1150
00:51:38,150 --> 00:51:39,250
Bagaimana caranya aku turun ke sana?

1151
00:51:39,310 --> 00:51:41,550
[musik rock yang ceria diputar]

1152
00:51:42,180 --> 00:51:43,750
[musik memudar]

1153
00:51:46,220 --> 00:51:49,220
[Pertunjukan "Long Gone"]